1. | WUJEK.1923 | A nie chodźcie za bogi cudzymi, abyście im służyli i kłaniali się im: ani mię do gniewu przywódźcie uczynkami rąk waszych, a nie będę was trapił. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A nie chodźcie za bogami cudzymi, abyście im służyli, i kłaniali się im, ani mię gniewajcie sprawą rąk waszych, a Ja wam źle nie uczynię. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie chodźcie za innymi bogami, aby im służyć i oddawać im pokłon, i nie pobudzajcie mnie do gniewu uczynkami waszych rąk, a ja nie uczynię wam nic złego. |
4. | CYLKOW | A nie postępujcie za bóztwami cudzemi, abyście im służyli i korzyli się im, a nie jątrzcie Mnie dziełem rąk waszych, abym wam źle uczynił! |
5. | KRUSZYŃSKI | Nie chodźcie za obcymi bogami, nie służcie im i nie kłaniajcie się im; nie pobudzajcie mnie do gniewu przez dzieła rąk swoich, a nic złego wam nie uczynię. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Nie chodźcie za obcymi bogami, aby im służyć i kłaniać się im; nie drażnijcie Jahwe dziełami rąk swoich na własną swą zgubę, {wam samym na szkodę}! |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie chodźcie za cudzymi bogami, by im służyć i cześć oddawać, ani nie pobudzajcie Pana do gniewu dziełami waszych rąk, a nie sprowadzę na was nieszczęścia. |
8. | BRYTYJKA | Nie chodźcie za cudzymi bogami, aby im służyć i oddawać im pokłon, i nie pobudzajcie mnie do gniewu dziełem swoich rąk, a nie uczynię wam nic złego. |
9. | POZNAŃSKA | I nie gońcie za cudzymi bożkami, aby im służyć i pokłon im oddawać. Nie przywodźcie mię do gniewu tworami rąk waszych, abym na was klęski nie zsyłał!" |
10. | WARSZ.PRASKA | [Nie chodźcie za innymi bogami, nie służcie im i nie padajcie przed nimi na twarz! Nie przyprawiajcie Mnie o złość dziełami rąk waszych, a wówczas i Ja nie uczynię wam nic złego]. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie chodźcie za cudzymi bóstwami, aby im służyć i przed nimi się korzyć; i nie jątrzcie Mnie dziełem waszych rąk, abym wam źle uczynił! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie chodźcie za obcymi bogami! Nie służcie im! Nie kłaniajcie się przed nimi! Nie pobudzajcie Mnie do gniewu dziełami swoich rąk, a wówczas nie uczynię wam nic złego. |