1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pojmujcie żony a rodźcie syny a dzie❬wki❭ a dawa❬j❭cie synom waszym ❬żo❭ny, a dziewki wasze dawajcie mężom, ać rodzą syny a dziewki a rozmnożcie się tam, a nie bądzcie w małej liczbie, |
2. | WUJEK.1923 | Pojmujcie żony a płódźcie syny i córki: i dawajcie synom waszym żony, a córki wasze wydawajcie za męże, i niech rodzą syny i córki, i mnóżcie się tam a nie bądźcie w małéj liczbie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Pojmujcie żony, a płodźcie synów i córki, i dawajcie synom waszym żony, a córki wasze wydawajcie za mąż, aby rodziły synów i córki; rozmnażajcie się tam, i niech was nie ubywa. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Pojmujcie żony i płodźcie synów i córki; wybierajcie żony dla waszych synów i wydawajcie swoje córki za mąż, aby rodziły synów i córki. Rozmnażajcie się tam i niech was nie ubywa. |
5. | CYLKOW | Pojmujcie żony i płodźcie synów i córki, bierzcie téż dla synów waszych żony, a córki wasze wydawajcie za mężów, aby rodziły synów i córki, abyście się mnożyli tam, a nie umniejszali. |
6. | KRUSZYŃSKI | Bierzcie żony i płódźcie synów i córki; bierzcie żony dla synów waszych, i córkom waszym dajcie mężów, aby rodziły synów i córki; rozmnażajcie się tam, a nie pomniejszajcie. |
7. | TYSIĄCL.WYD1 | Bierzcie żony i płodźcie synów i córki; żeńcie synów waszych i córki wasze wydawajcie za mąż, aby rodziły synów i córki; rozmnażajcie się, a niech was nie ubywa. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Bierzcie sobie żony i rodźcie synów i córki! Wybierajcie żony dla waszych synów i dawajcie mężów córkom waszym, by rodziły synów i córki; pomnażajcie się tam, a niech was nie ubywa! |
9. | BRYTYJKA | Pojmujcie żony i płodźcie synów i córki; Wybierajcie też żony dla waszych synów, a wasze córki wydawajcie za mąż, aby rodziły synów i córki, by was tam przybywało, a nie ubywało. |
10. | POZNAŃSKA | Pojmujcie żony i miejcie synów i córki. Bierzcie żony dla synów waszych i córki swoje wydawajcie za mąż i niech rodzą synów i córki. Rozmnażajcie się tam, a nie umniejszajcie liczebnie. |
11. | WARSZ.PRASKA | Żeńcie się i wydawajcie na świat synów i córki. Wybierajcie oblubienice dla waszych synów i wydawajcie za mąż wasze córki; niech wam rodzą synów i córki; niech was ciągle przybywa, a nie ubywa! |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Pojmujcie żony oraz płódźcie synów i córki; bierzcie też żony dla waszych synów, a wasze córki wydawajcie za mężów, by rodziły synów i córki, abyście się tam mnożyli, a nie zmniejszali. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pojmujcie żony, by mieć synów oraz córki. Szukajcie też żon dla swych synów, szukajcie mężów dla córek, miejcie wnuków i wnuczki - niech was przybywa, nie bądźcie tam nieliczni! |