1. | WUJEK.1923 | Oto jako obłok wznidzie, a jako burza wozy jego, prędsze niż orłowie konie jego: biada nam! żeśmy zburzeni. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Oto występuje jako obłoki, a wozy jego jako wicher, prędsze są niż orły konie jego. Biada nam! bośmy spustoszeni. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Oto nadciągnie jak obłoki, a jego rydwany jak wicher, jego konie są szybsze niż orły. Biada nam, bo jesteśmy spustoszeni. |
4. | CYLKOW | Oto jako chmury nadciąga, a jako burza zaprzęgi jego, szybsze niż orły rumaki jego; biada nam bośmy zniweczeni! |
5. | KRUSZYŃSKI | Oto - jako chmury powstaje a jako huragan wozy jego; konie jego szybsze od orłów. Biada nam, bo jesteśmy zgubieni! |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Oto nadciąga [wróg] jak chmury, jak burza są jego rydwany, jego rumaki szybsze są niż orły». Biada nam, bośmy zgubieni! |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto nadciąga on niczym obłoki, a jak huragan rydwany jego, szybsze niż orły jego konie. Biada nam, bo jesteśmy zgubieni. |
8. | BRYTYJKA | Oto nadchodzi wróg jak chmury, a jego wozy są jak huragan, jego rumaki szybsze niż orły. Biada nam, bo jesteśmy zgubieni! |
9. | POZNAŃSKA | Oto nadciąga jak chmury [gradowe], niby huragan są jego rydwany, szybsze niż orły jego rumaki. - "Biada nam, bo będziemy zmiażdżeni!" |
10. | WARSZ.PRASKA | Oto już zbliża się obłok, jego rydwany – jak gwałtowny huragan. Konie ich pędzą szybciej niźli orły! Biada nam, wszyscyśmy straceni! |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto jako chmury nadciąga; jak burza jego zaprzęgi, a jego rumaki szybsze niż orły; biada nam, bowiem jesteśmy zniweczeni! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto wróg podnosi się jak chmury, niczym huragan świszczą jego rydwany, szybciej niż orły mkną jego rumaki! Biada nam! Jesteśmy zgubieni! |