« Jer 40:1 Księga Jeremiasza 40:2 Jer 40:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923A tak hetman wziąwszy Jeremiasza, rzekł do niego: Pan, Bóg twój, mówi to złe na to miejsce.
2.GDAŃSKA.1881A tak wziął hetman żołnierski Jeremijasza, i rzekł do niego: Pan, Bóg twój, opowiedział był to złe przeciwko miejscu temu;
3.GDAŃSKA.2017Dowódca gwardii wziął Jeremiasza i powiedział do niego: PAN, twój Bóg, zapowiedział to nieszczęście przeciwko temu miejscu.
4.CYLKOWKazał przywieźć tedy naczelnik straży przybocznej Jeremjasza, i rzekł do niego: Wiekuisty, Bóg twój, wyrzekł był klęskę tę nad miejscem tém.
5.KRUSZYŃSKINaczelnik straży zabrał Jeremjasza i rzekł do niego: "Jahwe, twój Bóg, przepowiedział tę niedolę przeciwko temu miejscu,
6.TYSIĄCL.WYD1Dowódca straży przybocznej posłał tedy po Jeremiasza i rzekł doń: «Jahwe, twój Bóg, zagroził tym nieszczęściem miejscu temu;
7.TYSIĄCL.WYD5Naczelnik straży zabrał Jeremiasza i rzekł do niego: Pan, Bóg twój, przepowiedział nieszczęście temu miejscu;
8.BRYTYJKAGdy naczelnik straży przybocznej odebrał Jeremiasza, rzekł do niego: Pan, twój Bóg, zapowiadał nieszczęście temu miejscu.
9.POZNAŃSKADowódca gwardii przybocznej wziął tedy Jeremiasza i rzekł mu: - Jahwe, twój Bóg, zapowiedział tę klęskę temu miejscu.
10.WARSZ.PRASKAOdprowadziwszy Jeremiasza na stronę dowódca straży przybocznej tak mu powiedział: Pan i Bóg twój zapowiedział przyjście tego nieszczęścia na ten kraj.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem naczelnik przybocznej straży kazał przyprowadzić Jeremjasza oraz do niego powiedział: WIEKUISTY, twój Bóg, zapowiedział tą klęskę nad tym miejscem.
12.EIB.BIBLIA.2016Gdy dowódca straży przybocznej odebrał już Jeremiasza, powiedział do niego: PAN, twój Bóg, zapowiadał to nieszczęście temu miejscu.