1. | WUJEK.1923 | Susza będzie nad wodami jego, i wyschną; bo ziemia rycin jest, a w potworach się przechwalają. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Susza na wody jego, aby wyschły; bo ziemia jest pełna obrazów rytych, a przy bałwanach swoich szaleją. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Susza na jego wody, aby wyschły. Ziemia bowiem jest pełna rzeźbionych obrazów, a szaleją przy swoich bożkach. |
4. | CYLKOW | Posucha na wody jego, aby wyschły; bo krajem posągów on, a straszydłami wprawiają się w szał. |
5. | KRUSZYŃSKI | Posucha na wody jego, aby wyschły! Bo oto kraj bałwanów, i straszydłami w szał się wprawiają. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Bo jest to kraina bożków i przez straszydła zgłupieli. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Miecz na jego wody, by wyschły. Jest to bowiem kraj bożków, pysznią się swymi straszydłami. |
8. | BRYTYJKA | Posucha na jego wody, aby wyschły, gdyż jest to kraj bałwanów, i przez owe straszydła zgłupieli. |
9. | POZNAŃSKA | (susza) na jej wody, tak że wyschną. (Jest to bowiem kraj bożków, a z powodu tych wstrętnych bożyszcz szaleją). |
10. | WARSZ.PRASKA | Miecz nad wodami, które wyschną zupełnie. Bo jest to ziemia pełna figur bożków, pyszniąca się ciągle brzydotami swymi. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Posucha na jego wody, aby wyschły; bowiem on jest krajem posągów i tymi straszydłami wprawiają się w szał. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Posucha wodzie - niech im wyschnie! Bo to ziemia fałszywych bóstw - niech przez te swoje straszydła zgłupieją! |