1. | WUJEK.1923 | Przysiągł Pan zastępów na duszę swoję: Że cię napełnię ludzi jako chrząszczów, i nad tobą będą śpiewać pobudkę. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przysiągł Pan zastępów na duszę swoję, że cię napełni ludźmi, jako chrząszczami, którzy uczynią nad tobą okrzyk wojenny. |
3. | GDAŃSKA.2017 | PAN zastępów przysiągł na siebie samego: Zaprawdę, napełnię cię ludźmi jak szarańczą, wzniosą nad tobą okrzyk wojenny. |
4. | CYLKOW | Zaprzysiągł Wiekuisty zastępów na żywot Swój: Zaprawdę, choćbym cię napełnił ludźmi jako szarańczą - zawtórują przeciw tobie pobudkę! |
5. | KRUSZYŃSKI | Poprzysiągł Bóg przez siebie: Ze napełnię cię ludźmi, jako szarańczą, i zanucą przeciwko tobie pobudkę. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Jahwe Zastępów przysiągł sam na siebie: «Choć byłbyś pełny ludzi, jak szarańczy, wzniosę nad tobą okrzyk triumfu!» |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan Zastępów przysiągł na swe imię: Nieuchronnie napełnię ciebie ludźmi jak szarańczą, i podniosą nad tobą okrzyk wojenny. |
8. | BRYTYJKA | Pan Zastępów przysiągł na swe życie: Zaprawdę, choćbyś był pełen ludzi jak szarańczy, jednak podniosą przeciwko tobie okrzyk wojenny. |
9. | POZNAŃSKA | Jahwe Zastępów przysiągł na Siebie samego: - Choć cię zapełniłem ludźmi jak szarańczą, wzniosę nad tobą okrzyk triumfu. |
10. | WARSZ.PRASKA | Bo na swe Imię Pan Zastępów poprzysiągł: Choćbyś miał ludzi jak szarańczy, wznosić się będą przeciw tobie wojenne okrzyki. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY Zastępów zaprzysiągł na Siebie: Zaprawdę, z tego powodu napełnię cię ludźmi, jak szarańczą; przeciw tobie zawtórują wojenny okrzyk! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN Zastępów przysiągł na siebie samego: Tak! Jak szarańczą wypełnię cię ludźmi, a oni przeciw tobie wzniosą okrzyk do bitwy! |