1. | WUJEK.1923 | Zgłupiał każdy człowiek od umiejętności, zawstydzon każdy zlewacz na rycinie; bo fałsz jest zlanie ich, i niemasz ducha w nich. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tak zgłupiał każdy człowiek, że tego nie zna, że pohańbiony bywa złotnik od obrazu rytego; bo kłamstwem jest ulanie jego, a niemasz w nich ducha. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Głupi jest każdy człowiek, kto tego nie zna, każdy złotnik jest zawstydzony z powodu posągu, bo jego odlany posąg jest fałszem i nie ma w nich ducha. |
4. | CYLKOW | Wtedy oszołomiony każdy człowiek i nie może tego pojąć, i pohańbiony każdy złotnik z powodu rzeźby, bo kłamstwem odlew jego, a niemasz ducha w nim. |
5. | KRUSZYŃSKI | Oszołomiony bywa każdy człowiek wiedzą, każdy złotnik shańbiony rzeźbą, bo odlew jego jest kłamstwem i niemasz w nim ducha. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Głupim i nieświadomym każdy się okazuje: bożka się wstydzi każdy rzemieślnik, nieprawdą jest bowiem posąg, który ulał, i nie ma w nim tchnienia. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ograniczony pozostaje każdy człowiek bez wiedzy; wstydzić się musi każdy złotnik z powodu bożka, bo jego posągi są kłamstwem i nie ma w nich [życiodajnego] tchnienia. |
8. | BRYTYJKA | Głupi jest każdy człowiek, gdy nie rozumie, że każdy złotnik okryty jest hańbą z powodu bałwana, gdyż oszustwem jest to, co ulał, i nie ma w tym ducha. |
9. | POZNAŃSKA | Nierozumny okazuje się tu każdy człowiek, bez rozeznania. Każdy złotnik powstydzi się swego bożyszcza, bo fałszem są jego bożki ulane i nie ma w nich ducha. |
10. | WARSZ.PRASKA | Człowiek czuje się [wobec Niego] bezradny i nic nie rozumie; każdy złotnik wstydzi się swoich bożków, bo kłamstwem są te jego posągi i nie ma w nich ducha. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wtedy jest oszołomiony każdy człowiek oraz nie może tego pojąć. Także, z powodu rzeźby, pohańbiony jest każdy złotnik, bo jego odlew jest kłamstwem; nie ma w nim ducha. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | O, jakże oszukuje się człowiek, gdy nie ma o tym pojęcia! O, jak śmieszny odlewnik, który odlewa bożka! Bo kłamstwem są jego odlewy. Nie ma w nich ducha! |