Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Oto Ja na cię, góro zarażająca! mówi Pan, która zarażasz wszystkę ziemię, i wyciągnę rękę moje na cię, a zwalę cię z skał i uczynię cie górą spalenia. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Otom Ja jest przeciwko tobie, o góro każąca! mówi Pan, która kazisz wszystkę ziemię, i wyciągnę rękę moję przeciwko tobie, a zwalę cię z skał, i uczynię cię górą spalenia; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Oto jestem przeciwko tobie, góro niszczycielska, mówi PAN, która niszczysz całą ziemię. Wyciągnę swoją rękę przeciwko tobie i strącę cię ze skał, i uczynię cię górą wypaloną. | 4. | CYLKOW | Otom Ja przeciw tobie, góro niszcząca, rzecze Wiekuisty, któraś niszczyła całą ziemię, i wyciągnę rękę Moję przeciw tobie, i strącę cię ze skał, i obrócę cię w górę wypaloną. | 5. | KRUSZYŃSKI | Oto ja przeciwko tobie, góro zatracenia, - rzecze Bóg, któraś niszczyła całą ziemię; i wyciągnę rękę moją na ciebie, i strącę cię ze skał i zamienię cię w górę wypaloną. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Oto Ja, góro zguby, do ciebie — wyrocznia Jahwe, coś całą ziemię zgubiła. Wyciągnę na ciebie mą rękę i w dół cię zepchnę ze skal, a zrobię cię górą płonącą. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto Ja przeciw tobie, góro zagłady - wyrocznia Pana - która wyniszczyłaś całą ziemię, wyciągnę na ciebie rękę i zepchnę cię ze skały, czyniąc cię górą płonącą. | 8. | BRYTYJKA | Oto Ja wystąpię przeciwko tobie, góro zniszczenia – mówi Pan – która zniszczyłaś całą ziemię; i wyciągnę moją rękę przeciwko tobie, i strącę cię ze skał, i zamienię cię w górę płonącą. | 9. | POZNAŃSKA | Oto Jam przeciw tobie, Góro Zniszczenia - to wyrok Jahwe - (która niszczyłaś całą ziemię). Przeciw tobie wyciągnę swą rękę, ze skał cię strącę i zamienię cię w górę wypaloną. | 10. | WARSZ.PRASKA | A teraz ruszam już na ciebie, Góro Zatracenia, ty, coś całą ziemię zniszczyła – wyrocznia Pana. W twoją stronę mą rękę wyciągam i odsuwam cię daleko od skały, i czynię cię górą wypaloną. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto Ja przeciw tobie, niszcząca góro – mówi WIEKUISTY, która rujnujesz całą ziemię. Przeciw tobie wyciągnę Moją rękę; strącę cię ze skał i zamienię cię w wypaloną górę. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto Ja jestem przeciwko tobie, góro zniszczenia - oświadcza PAN - niszcząca całą ziemię! Wyciągnę na ciebie swą rękę i zepchnę cię ze skał - i zamienię cię w górę płonącą! |
|