Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I będą chwalić nad Babilonem niebiosa i ziemia i wszystko, co na nich jest; bo z północy przyjdą k niemu łupieżcy, mówi Pan. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I będą nad Babilonem śpiewać niebiosa i ziemia, i wszystko, co na nich jest, gdy z północy przyjdą nań pustoszyciele, mówi Pan. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy niebo, ziemia i wszystko, co w nich jest, będą śpiewać nad Babilonem. Z północy bowiem przyjdą na niego niszczyciele, mówi PAN. | 4. | CYLKOW | I rozradują się nad Babelem niebo i ziemia, i wszystko co w nich; gdyż z Północy przybędą doń pogromcy, rzecze Wiekuisty. | 5. | KRUSZYŃSKI | Niebiosa i ziemia i wszystko, co na nich, rozraduje się nad Babilonem; albowiem z północy przyjdą na niego pogromcy. - rzecze Bóg. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Niebo i ziemia, i co jest na nich, w triumfie zakrzykną nad Babilonem, bo przyjdą na niego z północy pustoszyciele» — wyrocznia Jahwe. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wykrzykną radośnie nad Babilonem niebo i ziemia, i wszystko, co jest w nich. Z północy bowiem ciągną przeciw niemu niszczyciele - wyrocznia Pana. | 8. | BRYTYJKA | Wtedy wykrzykiwać będzie radośnie nad Babilonem niebo i ziemia, i wszystko, co jest na nich, albowiem z północy przyjdą przeciwko niemu pustoszyciele – mówi Pan. | 9. | POZNAŃSKA | Niebo i ziemia, i wszystko, co się na nich znajduje, okrzyki radości wzniosą nad Babilonem, bo pogromcy wtargną doń z północy - głosi Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | Niebo i ziemia, i wszystko co na nich, radują się z tego, co spotkało Babilon, bo niszczyciele nadciągają z północy – wyrocznia Pana. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nad Babelem rozraduje się Niebo, ziemia oraz wszystko, co na nich; gdyż z północy przyjdą do niego pogromcy – mówi WIEKUISTY. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy niebiosa i ziemia, i wszystko, co je napełnia, wzniosą nad Babilonem radosny śpiew! Gdyż z północy przeciw niemu ściągną niszczyciele - oświadcza PAN. |
|