1. | WUJEK.1923 | Uciekajcie z pośrodku Babilonu, a każdy niech zbawi duszę swoję, nie milczcie nad nieprawością jego; bo czas pomsty jest od Pana, on mu wzajem odda. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Uciekajcie z pośrodku Babilonu, a niech zachowa każdy duszę swoję, abyście nie byli zatraceni w nieprawości jego; bo czas będzie pomsty Pańskiej, sam mu zapłatę odda. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Uciekajcie ze środka Babilonu i niech każdy ratuje swoją duszę. Nie gińcie w jego nieprawości, bo jest to czas zemsty PANA, on oddaje mu zapłatę. |
4. | CYLKOW | Uchodźcie z Babelu, a niechaj ocala każdy życie swoje, nie gińcie śród kaźni jego! albowiem czas pomsty to dla Wiekuistego; wysługę wypłaca mu! |
5. | KRUSZYŃSKI | Uciekajcie z pośród Babilonu i niechaj każdy ratuje swoje życie! Nie gińcie wśród kaźni jego; albowiem czas pomsty dla Boga, odda mu zapłatę, na którą zasłużył. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Uciekajcie ze środka Babilonu, niech każdy ratuje swe życie, nie gińcie przez jego występek! Bo jest to czas pomsty dla Jahwe, należną mu daje zapłatę. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Uciekajcie ze środka Babilonu! Każdy niech ratuje swe życie! Nie gińcie z powodu jego grzechu! Nastał bowiem czas odwetu u Pana, On daje mu zapłatę za to, co uczynił. |
8. | BRYTYJKA | Uchodźcie z pośrodka Babilonu i niech każdy ratuje swoje życie, abyście nie zginęli przez jego winę, gdyż jest to czas pomsty dla Pana, On odda mu to, na co zasłużył! |
9. | POZNAŃSKA | Uchodźcie z obrębu Babilonii (niech każdy ratuje swe życie)! Nie gińcie z powodu jej nieprawości! Bo jest to czas pomsty Jahwe, oddaje jej to, na co zasłużyła. |
10. | WARSZ.PRASKA | Uciekajcie z Babilonu, ratuj swe życie, kto może! Abyście zginąć nie musieli, kiedy ich winy osądzać będą. Nadszedł już bowiem dzień pomsty Pana i czas odpłaty Babilonowi za to, co uczynił. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Uchodźcie z Babelu, niech każdy ratuje swoje życie; nie gińcie wśród jego kaźni! Bowiem to czas pomsty WIEKUISTEGO! On sam wypłaca mu należność! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uciekajcie z granic Babilonu! Ratujcie, każdy swoje życie! Nie chciejcie ginąć z powodu jego winy, bo PAN rozpoczął swój czas pomsty, sam mu zapłatę wymierza! |