« Jer 7:17 Księga Jeremiasza 7:18 Jer 7:19 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Synowie zbierają drwa, a ojcowie podniecają ogień, a niewiasty zakrapiają smalcem, aby czynili placki królowéj niebieskiéj, i aby ofiarowali bogom cudzym, a mnie ku gniewu wzruszyli.
2.GDAŃSKA.1881Synowie zbierają drwa, a ojcowie rozniecają ogień, a żony ich rozczyniają ciasto, aby czyniły placki królowej niebieskiej, i sprawowały mokre ofiary bogom cudzym, aby mię do gniewu pobudzali.
3.GDAŃSKA.2017Synowie zbierają drwa, ojcowie rozniecają ogień, a ich żony ugniatają ciasto, aby robić placki dla królowej niebios i wylewać ofiary z płynów innym bogom, aby mnie do gniewu pobudzać.
4.CYLKOWDzieci zbierają drwa, a ojcowie rozniecają ogień, a kobiety rozczyniają ciasto, aby przygotować ołatki dla królowej nieba i wylewać zalewki bóztwom cudzym, aby czynić na przekór Mnie.
5.KRUSZYŃSKISynowie zbierają drzewa, a ojcowie rozpalają ogień; i niewiasty ugniatają ciasto, aby czynić obwarzanki dla królowej niebieskiej i rozlewać libacje dla bogów obcych, aby mnie obrażać.
6.TYSIĄCL.WYD1Dzieci zbierają drzewo, ojcowie rozniecają ogień, a kobiety gniotą ciasto, by przyrządzić placuszki dla królowej nieba; i leje się płynne ofiary innym bogom, ażeby mi sprawić przykrość.
7.TYSIĄCL.WYD5Synowie zbierają drewno, ojcowie rozpalają ogień, a kobiety ugniatają ciasto, by robić pieczywo ofiarne dla królowej nieba, a nadto wylewają ofiary płynne dla cudzych bogów, by Mnie obrażać.
8.BRYTYJKADzieci zbierają drwa, a ojcowie rozniecają ogień; kobiety ugniatają ciasto, aby wypiekać placki dla królowej niebios, cudzym bogom wylewa się ofiary z płynów, aby mnie obrażać.
9.POZNAŃSKASynowie zbierają drwa, ojcowie rozpalają ogień, a niewiasty rozczyniają ciasto, by przyrządzić pieczywo [ku czci] "królowej niebios" [Isztar] i wylewać [ku czci] innych bożków ofiary z napojów, aby mnie przywieść do gniewu.
10.WARSZ.PRASKADzieci gromadzą drwa, ojcowie rozpalają ogniska, a kobiety przygotowują ciasto, aby piec placki na ofiarę dla „królowej nieba”. Składają przy tym obcym bogom płynne ofiary, aby Mnie przez to sprawiać przykrość.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Dzieci zbierają drzewo, ojcowie rozniecają ogień, a kobiety rozczyniają ciasto, by przygotować ofiarne placki dla królowej niebios i wylewać zalewki cudzym bóstwom; a Mnie pobudzać do gniewu.
12.EIB.BIBLIA.2016Dzieci znoszą drewno. Ojcowie rozpalają ogień. A kobiety zagniatają ciasto i pieką placki na cześć królowej niebios! Wylewają płyny w ofierze obcym bogom po to, aby Mnie rozgniewać.