1. | WUJEK.1923 | CADE. Wołało serce ich do Pana na murzech córki Syon: Wypuść jako potok łzy we dnie i w nocy, nie dawaj odpoczynienia sobie, a niech się nie uspokaja źrenica oka twego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Wołało serce ich do Pana. O murze córki Syońskiej! wylewaj łzy we dnie i w nocy jako strumień, nie dawaj sobie odpocznienia, a niech się nie uspokaja źrenica oka twego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ich serce wołało do Pana. Murze córki Syjonu, wylewaj łzy we dnie i w nocy jak strumień, nie dawaj sobie odpoczynku i niech nie uspokaja się źrenica twego oka. |
4. | CYLKOW | Wołało serce ich do Pana. O murze córy cyońskiej! wylewaj potokiem łzy dniem i nocą, nie użyczaj wytchnienia sobie, niechaj się nie ucisza źrenica oka twojego! |
5. | KRUSZYŃSKI | Cade. Woła serce ich do Pana! O murze córki Sjońskiej! Niechaj płyną jak strumień łzy dniem i nocą. Nie dawaj jej żadnego przestanku niech nie spocznie źrenica twa! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | {Sade} Wołaj sercem do Pana, Dziewico, Córo Syjonu; niech łzy twe płyną jak rzeka we dnie i w nocy; nie dawaj sobie wytchnienia, niech źrenica oka nie zazna spoczynku! |
7. | BRYTYJKA | Wołaj głośno do Pana, jęcz, córko Syjońska! Wylewaj łzy jak strumień we dnie i w nocy! Nie pozwalaj sobie na wytchnienie niech nie odpoczywa twoja źrenica! |
8. | POZNAŃSKA | Sercem wołaj do Pana, lamentuj, Córo Syjonu! Każ płynąć łzom niby rzece zarówno dniem, jak i nocą! Nie zaznaj wytchnienia, niech nie spocznie źrenica twego oka! |
9. | WARSZ.PRASKA | [Sade] Wołaj głośno do Pana, ubolewaj Dziewico, Córo Syjonu! Niech łzy twoje strumieniami płyną, przez dzień i przez noc całą. Nie pozwalaj sobie na żadne wytchnienie, niech nie zaznają spokoju twe oczy. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ich serce wołało do Pana. O, murze córy cyońskiej! Dniem i nocą wylewaj łzy jak potok, nie użyczaj sobie wytchnienia i niech się nie uspakaja źrenica twojego oka. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ich serce wołało do Pana: O, Murze córki Syjonu! Spraw, by łzy popłynęły jak potok, dniami i nocami. Nie dawaj sobie wytchnienia, niech twa źrenica nie spocznie! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Ich serce wołało do Pana: Murze córki Syjonu! Spraw, niech wylewają się łzy za dnia i w nocy jak strumień! Nie dawaj sobie odpoczynku i niech nie uspokaja się źrenica twojego oka! |