1. | WUJEK.1923 | Czemże oczyszczą serce twoje? mówi Pan Bóg, gdy czynisz wszystkie te uczynki niewiasty nierządnéj i wszetecznéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | O jako jest zmamione serce twoje! mówi panujący Pan, ponieważ się dopuszczasz tych postępków niewiasty nierządnej i wszetecznej. |
3. | GDAŃSKA.2017 | O jak słabe jest twoje serce – mówi Pan BóG – że się dopuszczasz tych rzeczy, postępków bezwstydnej nierządnicy; |
4. | CYLKOW | Jakże tkliwém było serduszko twoje, rzecze Pan Wiekuisty, gdyś to wszystko czyniła, jak to czyni kobieta wszeteczna, samowolna! |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Jakżeż słabe było twoje serce - wyrocznia Pana Boga - skoro dopuszczałaś się takich rzeczy, godnych bezwstydnej nierządnicy, |
6. | BRYTYJKA | Jak namiętne było twoje serce – mówi Wszechmocny Pan – że to wszystko czyniłaś, jak czyni bezwstydna kobieta wszetecznica, |
7. | POZNAŃSKA | O jak bardzo gniewam się na ciebie - wyrocznia Pana, Jahwe - że ty dopuściłaś się tego wszystkiego, czynów wyuzdanej kobiety rozpustnej, |
8. | WARSZ.PRASKA | Jakże nędzne musiało być twoje serce – wyrocznia Pana Boga – skoro dopuszczałaś się tego wszystkiego, ty bezwstydna nierządnico! |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jakże tkliwe było twoje serduszko – mówi Pan, WIEKUISTY, kiedy to wszystko czyniłaś, tak jak to robi kobieta wszeteczna, samowolna! |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jakże chore było twoje serce - oświadcza Wszechmocny PAN - gdy czyniłaś to wszystko jak kobieta obeznana z nierządem! |