1. | WUJEK.1923 | Zaś podniosłem rękę moję na nie na puszczy, żem je miał rozproszyć między narody i rozwiać po ziemiach. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Alem ja podniósł rękę moję dla nich na puszczy, żem ich miał rozproszyć między pogan, i rozwiać ich po ziemiach, |
3. | GDAŃSKA.2017 | Podniosłem ku nim moją rękę na pustyni, że ich rozproszę pomiędzy poganami i rozrzucę po ziemiach; |
4. | CYLKOW | A gdym podniósł im rękę Moję na pustyni, aby rzucić ich między narody, a rozproszyć ich po ziemiach. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Przecież podniosłem rękę przeciwko nim na pustyni, przysięgając, że ich rozproszę wśród narodów i rozrzucę po obcych krajach; |
6. | BRYTYJKA | Również przysiągłem im na pustyni, że rozrzucę ich między narodami i rozproszę ich po krajach |
7. | POZNAŃSKA | Jednakże Ja właśnie przysiągłem im na pustyni, że ich rozproszę pomiędzy narody i rozrzucę ich po [różnych] krainach, |
8. | WARSZ.PRASKA | Lecz znowu na pustyni podniosłem prawicę poprzysięgając im, że zostaną rozproszeni między różnymi narodami i uprowadzeni do różnych krajów, |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy na pustyni podniosłem im Moja rękę, chcąc ich rzucić między narody oraz rozproszyć po ziemiach |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jednocześnie Ja sam przysiągłem im na pustyni, że ich rozproszę między narodami i rozrzucę ich po różnych krajach |