1. | WUJEK.1923 | I nie zakryję więcéj oblicza mego od nich, dlatego żem wylał ducha mego na wszystek dom Izraelów, mówi Pan Bóg. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I nie zakryję więcej oblicza mego przed nimi, gdyż wyleję ducha mojego na dom Izraelski, mówi panujący Pan. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I nie zakryję już przed nimi mojego oblicza, gdyż wyleję mojego ducha na dom Izraela, mówi Pan BóG. |
4. | CYLKOW | I nie skryję nadal oblicza Mego przed nimi, ponieważ rozleję ducha Mojego na dom Israela, rzecze Pan, Wiekuisty. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | I już nie będę na przyszłość ukrywał oblicza mojego przed nimi, kiedy Ducha mojego wyleję na Izraelitów - wyrocznia Pana Boga. |
6. | BRYTYJKA | Nie zakryję przed nimi mojego oblicza, ponieważ wylałem mojego ducha na dom izraelski – mówi Wszechmocny Pan. |
7. | POZNAŃSKA | Nie zakryję już mego oblicza przed nimi, gdyż ducha mojego wylałem na Dom Izraela - wyrocznia Pana, Jahwe. |
8. | WARSZ.PRASKA | I nie będę już ukrywał przed nimi mojego oblicza, bo rozleję mojego ducha nad całym Domem Izraela. Taki jest wyrok Pana Boga. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I nie będę nadal skrywał przed nimi Mego oblicza, ponieważ na dom Israela rozleją Mojego Ducha – mówi Pan, WIEKUISTY. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie zakryję też przed nimi swej twarzy, ponieważ mojego Ducha wyleję na dom Izraela - oświadcza Wszechmocny PAN. |