| 1. | WUJEK.1923 | (14:4) Assur nie zbawi nas, na koń nie wsiędziemy, ani więcéj rzeczemy: Bogowie nasi uczynki rąk naszych; bo się nad tym, który u ciebie jest, osierociałym zmiłujesz. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Assur nie wzybawi nas, na koniach jeździć nie będziemy, i nie rzeczemy więcej robocie rąk naszych: Wyście bogowie nasi; bo w tobie sierotka znajduje miłosierdzie. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Asyria nas nie wybawi, nie będziemy jeździć na koniach i nie będziemy już mówili do dzieł naszych rąk: Wy jesteście naszymi bogami. W tobie bowiem sierota znajduje miłosierdzie. |
| 4. | CYLKOW | (14:4) Aszur nie będzie już pomocą naszą, na rumakach (jego) jeździć nie chcemy, ani nazywać nadal Bogiem naszym dzieło rąk naszych, gdyż u Ciebie tylko znajdzie zmiłowanie osierocony. |
| 5. | MICHALSKI | (14:4) Assyrja nie będzie nam zbawieniem, na koń siadać nie będziemy, i nie powiemy już wiecej: Bogowie nasi do tworów rąk naszych - bo sierota przez Cię jest kochanym. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | (14:4) Asyria nie może nas zbawić; nie chcemy już wsiadać na konie ani też mówić: nasz boże do dzieła rąk naszych. U Ciebie, bowiem znajdzie litość sierota. |
| 7. | BRYTYJKA | Asyria nie będzie naszym wybawcą, nie będziemy już jeździć na koniach i mówić do dzieła naszych rąk: Boże nasz! Gdyż u ciebie sierota znajduje zmiłowanie. |
| 8. | POZNAŃSKA | (14:4) Asyryjczyk nas nie uratuje. Nie będziemy już dosiadali koni i nie będziemy mówili: "Boże nasz" do dzieła własnych rąk, (bo tylko u Ciebie sierota znajdzie zmiłowanie)". |
| 9. | WARSZ.PRASKA | (14:4) Asyria nie może nas uratować. Nie chcemy już dosiadać naszych koni i Bogiem naszym nazwać tego, co jest tylko dziełem rąk naszych. U Ciebie bowiem tylko znajdzie litość sierota. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (14:4) Aszur nie będzie już naszą pomocą; nie chcemy jeździć na rumakach, ani nadal nazywać naszym Bogiem dzieło naszych rąk. Bo ten osierocony tylko u Ciebie znajdzie zmiłowanie. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Asyria nas nie zbawi! Nie dosiądziemy koni i nie powiemy już: Nasz Boże! do dzieła naszych rąk. Bo u Ciebie sierota znajduje miłosierdzie. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Asyria nas nie wybawi, nie dosiądziemy konia i nie powiemy więcej do dzieła naszych rąk: Nasz boże. Bo w Tobie sierotka dozna miłosierdzia. |