1. | WUJEK.1923 | Sromoty żony twéj i córki jéj nie odkryjesz. Córki syna jéj i córki jéj nie weźmiesz, abyś miał odkryć sromotę jéj; bo ciało jéj są, a takie złączenie kazirództwo jest. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Sromoty żony, i córki jej, nie odkryjesz; córki syna jej, i córki córki jej nie pojmiesz, abyś odkrył sromotę jej; bo pokrewne są, i sprośna to rzecz jest. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie będziesz odsłaniał nagości kobiety i jej córki; nie weźmiesz córki jej syna ani córki jej córki, aby odkryć jej nagość, bo są one jej bliskimi krewnymi. Jest to niegodziwość. |
4. | CYLKOW | Nagości kobiety i córki jej nie odkrywaj; ani córki syna jej, ani córki córki jej nie pojmiesz, abyś odkrył nagość ich: pokrewne to jej; sprosnością to! |
5. | KRUSZYŃSKI | Nie odkryjesz nagości żony i córki jej; nie pojmiesz, aby odkryć ich nagość: córki syna twego i córki twej córki; są one krewnemi, byłaby to zbrodnia. |
6. | MIESES | Nie odsłaniaj sromu kobiety i jej córki, nie pojmuj również córki syna jej, ani córki córy jej, ażeby odsłaniać srom jej: pokrewieństwem one są; byłoby to wszeteczeństwem. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie będziesz odsłaniać nagości kobiety i jej córki. Nie będziesz brał córki jej syna ani córki jej córki, aby odsłonić jej nagość, bo są one jej ciałem. Byłaby to rozpusta! |
8. | BRYTYJKA | Nie będziesz odsłaniał nagości kobiety i jej córki. Nie weźmiesz córki jej syna ani córki jej córki, aby odsłonić jej nagość, są one krewne między sobą. Jest to sprośnością. |
9. | POZNAŃSKA | Nie będziesz odkrywał nagości kobiety i nagości jej córki; nie pojmiesz też córki jej syna ani córki jej córki, odkrywając ich nagość, bo są one jej bliskimi krewnymi. Byłaby to rozpusta! |
10. | WARSZ.PRASKA | Nie będziesz odkrywał nagości jakiejkolwiek kobiety i brał jej córkę. Nie będziesz też brał córki swego syna ani córki twojej córki, żeby odsłonić ich nagość. Są one twoimi bliskimi krewnymi, dlatego byłoby to zbrodnią. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie odkrywaj nagości kobiety i jej córki; ani córki jej syna; nie pojmiesz także córki jej córki, byś odkrył ich nagość; to jej pokrewne, zatem to jest sprośnością. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie będziesz odsłaniał nagości kobiety i jej córki. Nie weźmiesz córki jej syna ani córki jej córki, aby odsłonić ich nagość, gdyż są one sobie pokrewne - byłoby to niegodziwością. |