| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | tako że miasta wasza obrocę w pustynią a upuszczę święć waszę a ❬nie❭ przymę więcej woniej przechętnej, |
| 2. | WUJEK.1923 | Tak bardzo, iż miasta wasze obrócę w pustynią, i spustoszę świątnice wasze, i nie przyjmę więcéj wonności najwdzięczniejszéj. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | I podam miasta wasze na spustoszenie, a poburzę świątnice wasze, i nie przyjmę więcej wdzięcznej wonności waszej. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | I zamienię wasze miasta w ruiny, i zburzę wasze świątynie, i więcej nie przyjmę waszych wdzięcznych wonności. |
| 5. | CYLKOW | I obrócę miasta wasze w pustkowie i opustoszę świątynie wasze i nie przyjmę wdzięcznej wonności waszej. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Miasta wasze na pustynię obrócę, spustoszę wasze sanktuarja i nie będę odczuwał waszych wonności przyjemnych. |
| 7. | MIESES | Obrócę miasta wasze w gruzy, spustoszę świątynie wasze i nie będę przyjmował miłej woni ofiar waszych. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Zamienię w ruiny wasze miasta, spustoszę wasze miejsca święte, nie będę wchłaniał przyjemnej woni waszych ofiar. |
| 9. | BRYTYJKA | Obrócę wasze miasta w ruiny i spustoszę wasze świątynie, i nie będę wąchał woni waszych ofiar. |
| 10. | POZNAŃSKA | Miasta wasze obrócę w perzynę, zniszczę święte wasze miejsca i nie przyjmę miłej wonności [ofiar] waszych. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Wasze miasta zamienię w pustynię, zburzę wasze świątynie i nie będę już nigdy wdychał wonności waszych ofiar. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wasze miasta obrócę w pustkowie, opustoszę wasze świątynie i nie przyjmę waszej wdzięcznej wonności. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wasze miasta obrócę w ruinę. Spustoszę wasze świątynie. Nie będę wąchał miłych woni waszych ofiar. |