1. | WUJEK.1923 | (13:4) Uczynił Mojżesz, co Pan kazał: z puszczy Pharan posławszy męże przedniejsze, których te są imiona: |
2. | GDAŃSKA.1881 | (13:4) Wysłał je tedy Mojżesz z puszczy Faran według rozkazania Pańskiego; a oni mężowie wszyscy byli co przedniejsi z synów Izraelskich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wysłał ich więc Mojżesz z pustyni Paran, zgodnie z rozkazem PANA. Wszyscy ci mężczyźni byli naczelnikami wśród synów Izraela. |
4. | CYLKOW | I wysłał ich Mojżesz z puszczy Paran, według rozkazu Wiekuistego; a wszyscy oni - mężowie przedniejsi u synów Israela. |
5. | KRUSZYŃSKI | Wysłał ich Mojżesz z pustyni Paran, stosownie do rozkazu Bożego; wszyscy ci mężowie byli przełożonymi synów Izraelowych. |
6. | MIESES | Mojżesz wysłał ich z Pustyni Paranskiej wedle rozkazu Wiekuistego, a wszyscy oni byli mężami [dostojnymi], naczelnikami Synów Izraela. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wysłał ich więc Mojżesz zgodnie z rozkazem Pana z pustyni Paran, a byli ci mężowie wodzami Izraelitów. |
8. | BRYTYJKA | Mojżesz wyprawił ich z pustyni Paran, zgodnie z rozkazem Pana. Wszyscy ci mężowie byli naczelnikami wśród synów izraelskich. |
9. | POZNAŃSKA | Mojżesz wysłał ich z pustyni Paran, jak mu to Jahwe nakazał; a wszyscy ci mężowie byli wodzami synów Izraela. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wysłał ich więc Mojżesz z pustyni Paran, tak jak nakazał Jahwe. Wszyscy wysłannicy byli przywódcami synów Izraela. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Mojżesz wysłał ich z puszczy Paran, według rozkazu WIEKUISTEGO; a wszyscy oni byli przedniejszymi mężami u synów Israela. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W związku z tym, zgodnie z poleceniem PANA, Mojżesz wysłał zwiadowców z pustyni Paran. Wszyscy posłani byli naczelnikami wśród Izraelitów. |