1. | ZOFII.UWSP.IJP | A powiesz k nim: Gdyż przeczyste i wszytko lepsze ofierować będziecie z dziesiątkow, policzono wam będzie, jako byście z gumna i z lisic dali pirwe urody, |
2. | WUJEK.1923 | I rzeczesz do nich: Jeźli co przedniejsze i lepsze rzeczy ofiarujecie z dziesięcin: będzie wam poczytano, jakobyście z bojewiska i z prasy pierwociny dali. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Powiesz im też: Gdy oddawać będziecie z tego, co najlepsze jest, tedy poczytano będzie Lewitom jako urodzaje z bojewiska; i jako urodzaj z prasy. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Powiesz im też: Gdy będziecie oddawać z tego, co najlepsze, wtedy będzie to poczytane Lewitom jako plon z klepiska i jako plon z tłoczni winnej. |
5. | CYLKOW | A powiedz im: gdy zdejmować będziecie najprzedniejsze z tego, tedy poczytaném to będzie Lewitom jako plon z gumna i jako plon z tłoczni. |
6. | KRUSZYŃSKI | Powiesz im: Gdy będziecie podnosili co najlepsze, z tego dziesięcina będzie odliczona dla Lewitów ze zboża z gumna i z dochodu tłoczni. |
7. | MIESES | Rzekniesz do nich też: „Gdy będziecie wydzielali z tego, co jest najprzedniejszem w niem, – niech to Lewitom będzie poczytane, jak u plonu gumna, i – jak u plonu tłoczni. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiedz im również: Gdy odłożycie to, co najlepsze, będzie ono lewitom policzone podobnie jak ofiara z klepiska i tłoczni. |
9. | BRYTYJKA | I powiedz im: Gdy odłożycie z tego to, co najprzedniejsze, to będzie to, co pozostanie, poczytane Lewitom jako plon z gumna i jako plon z tłoczni. |
10. | POZNAŃSKA | Powiedz im [też]: - Gdy wyłączycie z tego najlepszą część, wtedy [wam] lewitom będzie ona poczytana jakby plon ze spichlerza albo plon z tłoczni. |
11. | WARSZ.PRASKA | Powiesz im także: Gdy złożycie w ofierze część najlepszą, to dziesięciny składane lewitom będą traktowane tak samo, jak dary pochodzące z klepiska albo z prasy [do wyciskania winnych jagód]. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiedz im także: Gdy będziecie zdejmować najprzedniejsze z tego wtedy będzie to poczytane Lewitom jako plon z klepiska i jako plon z tłoczni. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powiedz im także: Gdy złożycie szczególny dar z tej najlepszej części, to reszta zostanie poczytana Lewitom za plon z klepiska oraz za uzysk z tłoczni. |