1. | ZOFII.UWSP.IJP | ale ać z tobą są czujący w stroży stanowej i we wszech obyczajoch jego. Cudzy się k wam nie przymiesi. |
2. | WUJEK.1923 | Ale niech z tobą będą, a niechaj czują na strażach przybytku i na wszystkich obrzędach jego: obcy nie będzie się mięszał między was. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I przyłączą się do ciebie, pilnie strzegąc namiotu zgromadzenia w każdej usłudze namiotu; a nikt obcy niechaj się nie mięsza między was. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Przyłączą się do ciebie i będą pełnić straż przy Namiocie Zgromadzenia, przy każdej służbie namiotu. Lecz żaden obcy niech się do was nie zbliża. |
5. | CYLKOW | I tak przyłączą się do ciebie i pełnić będą straż świątyni i straż przybytku zboru w każdej usłudze przybytku; postronny zaś niechaj nie przybliża się do was! |
6. | KRUSZYŃSKI | Będą cię wspomagać i spełnią służbę namiotu zgromadzenia, wszelką obsługę namiotu. Żaden obcy do was się nie zbliży. |
7. | MIESES | Oni przyłączą się [wěnilwū] do ciebie i będą przestrzegali [obowiązków] posterunku [względem] Namiotu Obecności odnośnie wszelkiej pracy przy Namiocie, – wszelako postronny żaden niech do was nie przystępuje, – |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mają być przy tobie i winni się troszczyć o wszystko, co dotyczy Namiotu Spotkania, o całą służbę w przybytku. Ale żaden niepowołany niech się do was nie zbliża. |
9. | BRYTYJKA | Oni przyłączą się do ciebie i będą wykonywali wszelkie usługi i wszelką pracę przy Namiocie Zgromadzenia. Lecz obcy niechaj do was nie przystępuje. |
10. | POZNAŃSKA | Mają więc przyłączyć się do ciebie i pełnić służbę przy Namiocie Zjednoczenia, [wykonując] każdą pracę przy tym Namiocie. Niech żaden obcy nie zbliża się do was. |
11. | WARSZ.PRASKA | Niech się przyłączą do ciebie i niech mają w swojej opiece Namiot Spotkania i wszystko, co się tam dokonuje. Niech nikt z obcych nie przyłącza się do was. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przyłączą się do ciebie oraz będą pełnili straż świętego miejsca oraz straż Przybytku Zboru, przy każdej usłudze Przybytku; zaś postronny niech się do was nie zbliża. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech dołączą do ciebie i pełnią obowiązki związane z namiotem spotkania oraz z całą służbą w namiocie, osoby zaś nieupoważnione niech się do was nie zbliżają. |