1. | WUJEK.1923 | I wysłuchał Pan prośbę Izraela, i podał Chananejczyka, którego on wybił, wywróciwszy miasta jego: i nazwał imię miejsca onego Horma, to jest przeklęctwo. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I wysłuchał Pan głos Izraela, a podał mu Chananejczyki: i wytracił je z gruntu, i miasta ich, a nazwał imię onego miejsca Chorma. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I PAN wysłuchał głosu Izraela, i wydał mu Kananejczyków. Całkowicie zniszczyli ich oraz ich miasta, a nadano temu miejscu nazwę Chorma. |
4. | CYLKOW | I wysłuchał Wiekuisty głos Israela, i wydał mu Kanaanejczyków, i położył zaklęcie na nich i na miasta ich, - i nazwał miano okolicy tej Chorma. |
5. | KRUSZYŃSKI | Bóg wysłuchał głosu Izraela i wydał Kanaanejczyka; rzucono klątwę na nich i na ich miasta i nazwano to miejsce Horma. |
6. | MIESES | Wiekuisty usłuchał głosu Izraela i wydał Kanaanejczyka [w ręce jego], a On [Izrael] poświęcił zagładzie [wajjachărēm] ich oraz miasta ich; – [dlatego] nazwano miejscowość tę Chorma. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | I wysłuchał Pan głosu Izraela, i wydał w ich ręce Kananejczyków. [Izraelici] obłożyli klątwą ich oraz ich miasta. Stąd miejscowość ta otrzymała nazwę Chorma. |
8. | BRYTYJKA | I wysłuchał Pan głosu Izraela, i wydał mu Kananejczyka. Wtedy wytracił ich oraz zburzył ich miasta jako obłożone klątwą i nadał temu miejscu nazwę Chorma. |
9. | POZNAŃSKA | I wysłuchał Jahwe prośby Izraela, i wydał [mu] Kanaanitów. Wtedy [Izrael] rzucił klątwę na nich i na ich miasta, a miejscowości tej dał nazwę Chorma. |
10. | WARSZ.PRASKA | I wysłuchał Jahwe wołania Izraelitów, i wydał w ich ręce Kananejczyków. Zostali też obłożeni klątwą, oni sami oraz ich miasta, a miejscowość ta została nazwana Chorma. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I WIEKUISTY wysłuchał głosu Israela oraz wydał mu Kanaanejczyków; więc położył na nich zaklęcie oraz na ich miasta, i nazwał tą okolicę – Chorma. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN wysłuchał głosu Izraela i wydał mu Kananejczyka. Wówczas Izrael potraktował pokonanych wraz z ich miastami jak obłożonych klątwą i nadał temu miejscu nazwę Chorma. |