| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Przytym Słupy ktore bywaią około Sieni z Podstawki, Kołki, Powrozy, y wszytki przyprawy y naczynia kniem należące, a każdemu mianowicie poruczycie czego kto ma być pilen. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Słupy téż sieni wokoło z podstawkami, i z kołkami, i z powrozami ich. Wszystko naczynie i sprzęt pod liczbą wezmą i tak poniosą. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przytem słupy sieni w około, i podstawki ich z kołkami ich, i sznury ich ze wszystkiem naczyniem ich, do wszelkiej służby ich; a mianowicie policzycie naczynia, które im poruczycie pod straż ich. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Słupy otaczające dziedziniec, ich podstawki, kołki i sznury wraz ze wszystkimi ich przyborami oraz wszystko, co należy do ich służby. A z przedmiotów, które są im powierzone do noszenia, zrobicie wykaz według nazw. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I słupy dworca w około, i podsłupia ich, i kołki, i powrozy, i wszystkie przybory ich, ze wszystkiém co do służby należy; imiennie zaś policzycie przybory wydziału brzemion ich. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | słupy przysionka, który jest dookoła, podstawy ich, kołki i sznury ich, wszystkie ich przedmioty do każdej ich obsługi. Obliczycie według nazwy przedmioty, które im poruczone do noszenia. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | słupy przedsionka dookoła, oraz podstawy, kołki i powrozy ich, zarówno jak i wszystkie przybory ich i [wogóle] wszystko, co [potrzebne do] roboty przy nich; – wedle imion będziecie odbywali przegląd i [naznaczali] przybory [należące do] zakresu obowiązków [odnośnie] noszenia brzemion przez nich. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | dalej słupy otaczające dziedziniec dokoła z ich podstawami, paliki namiotu i powrozy oraz cały sprzęt do tego należący. Zrobicie imienny wykaz wszystkiego, co mają nosić. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Słupy otaczające dziedziniec i ich podstawy, kołki i sznury oraz wszystkie ich sprzęty i wszystko, co do tej służby należy. Spiszecie według nazw sprzęty, których noszenie będzie ich zadaniem. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | belki poprzeczne, słupy z cokołami, kolumny tworzące dziedziniec z cokołami, paliki namiotu, sznury, wszystkie przybory i wszystko, co potrzebne do pełnienia ich służby. Zrobisz wykaz nazw przedmiotów, które będą im powierzone do noszenia. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | słupy dziedzińca wokoło i ich podsłupia, kołki, sznury i wszystkie ich przybory, ze wszystkim co należy do służby; imiennie policzycie przybory należące do działu ich ciężarów. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | a także słupy dziedzińca i ich podstawy, ich kołki i ich sznury do całego ich osprzętu i do całej jego obsługi. Sprzęty znajdujące się pod ich opieką, za których przenoszenie będą odpowiedzialni, spiszecie według nazw. |