1. | WUJEK.1923 | A robota lichtarza ta była ze złota kowanego, tak słupiec średni, jako i wszystko, co z obu stron piór wychodziło: na kształt, który ukazał Pan Mojżeszowi, tak urobił lichtarz. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A była robota świecznika z ciągnionego złota, i słupiec jego, i kwiaty jego ciągnione były; na ten kształt, jaki był Pan ukazał Mojżeszowi, tak urobił świecznik. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Świecznik był wykuty ze złota, od trzonu aż po kwiaty był kuty. Zgodnie ze wzorem, który PAN pokazał Mojżeszowi, tak zrobił świecznik. |
4. | CYLKOW | A oto robota świecznika: kuty on był ze złota, od słupca do kwiatów jego kuty był; podług wzoru, który pokazał Wiekuisty Mojżeszowi, zrobił on świecznik. |
5. | KRUSZYŃSKI | Ten świecznik był zrobiony ze złota kutego; aż do podstawy swej, aż do kwiatów swych był kuty; Mojżesz wykonał świecznik według wzoru, jaki mu Bóg ukazał. |
6. | MIESES | Taką [zaś była] robota świecznika tego: wykuty [był] ze złota, od słupca swego, aż do kwiatu swego był on wykuwany. Wedle wzoru, który Wiekuisty okazał Mojżeszowi, tak wykonał on ten świecznik. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Świecznik zaś był wykonany w następujący sposób: był kuty ze złota - od podstawy aż do kwiatów był kuty. Był on sporządzony zgodnie z wzorem, jaki Pan podał Mojżeszowi. |
8. | BRYTYJKA | A takie było wykonanie świecznika: był on wykuty z litego złota; zarówno jego trzon, jak i jego kwiaty były kute. Świecznik wykonał według wzoru, jaki Pan pokazał Mojżeszowi. |
9. | POZNAŃSKA | Sam zaś świecznik cały był wykuty ze złota, od trzonu aż po kwiaty. Świecznik został wykonany według wzoru, jaki Jahwe ukazał Mojżeszowi. |
10. | WARSZ.PRASKA | Świecznik był wykonany z kutego złota; kuta była część od podstawy aż do kwiatów. Został sporządzony dokładnie według wzoru, jaki Jahwe pokazał Mojżeszowi. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A oto o robocie świecznika. Był on kuty ze złota; kuty od słupa do jego kwiatów. Świecznik został zrobiony według wzoru, który WIEKUISTY pokazał Mojżeszowi. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Świecznik zaś był ze złota, kuty od podstawy po kwiaty. Wykonany był według wzoru, który PAN ukazał Mojżeszowi. |