« Mat 14:27 Ewangelia Mateusza 14:28 Mat 14:29 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A odpowiedając [P]iotr rzekł mu: Panie jeśli ty jesteś, roskasz mi do siebie przyść po wodach.
2.WUJEK.1923A Piotr odpowiadając, rzekł: Panie, jeźliś ty jest, każ mi przyjść do siebie po wodach.
3.RAKOW.NTA odpowiedziawszy mu Piotr, rzekł: Panie, jeśli ty jesteś, każ abym do ciebie przyszedł po wodach.
4.GDAŃSKA.1881A odpowiadając mu Piotr rzekł: Panie! Jeźliżeś ty jest, każ mi przyjść do ciebie po wodzie.
5.GDAŃSKA.2017Piotr odezwał się do niego: Panie, jeśli to jesteś ty, każ mi przyjść do siebie po wodzie.
6.SOŁOWEYCZYK.MATA Piotr odpowiadając rzekł: Panie, jeśliś ty jest, każ mi przyjść do siebie po wodach.
7.SZCZEPAŃSKIPiotr zaś odpowiadając rzekł: Panie, jeśliś to Ty, każ mi przyjść do Siebie na wodach.
8.GRZYM1936A Piotr na to rzecze: Panie, jeśliś to ty, każ mi przyjść do siebie po wodzie.
9.DĄBR.WUL.1973Odpowiadając zaś Piotr rzekł: Panie, jeśliś to ty, rozkaż mi przyjść do siebie po wodach.
10.DĄBR.GR.1961Odpowiadając zaś Piotr rzekł mu: Panie, jeśliś to ty, rozkaż mi przyjść do siebie po wodach.
11.TYSIĄCL.WYD5Na to odezwał się Piotr: Panie, jeśli to Ty jesteś, każ mi przyjść do siebie po wodzie!
12.BRYTYJKAA Piotr, odpowiadając mu, rzekł: Panie, jeśli to Ty jesteś, każ mi przyjść do siebie po wodzie.
13.POZNAŃSKAPiotr Mu odpowiedział: - Jeśliś to Ty, Panie, każ mi przyjść do siebie po wodzie.
14.WARSZ.PRASKAWtedy Piotr powiedział: Panie, jeśli to rzeczywiście Ty jesteś, spraw, żebym przyszedł do Ciebie po wodzie.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A Piotr odpowiadając mu, rzekł: Panie, jeśli to ty jesteś, każ mi przyjść do ciebie po wodach.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITWtedy odezwał się Piotr: Panie, jeśli to Ty jesteś, każ mi przyjść do siebie po wodzie.
17.TOR.NOWE.PRZ.A Piotr w odpowiedzi, rzekł do Niego: Panie! Jeśli to jesteś Ty, każ mi przyjść do siebie po wodzie.