« Mat 16:12 Ewangelia Mateusza 16:13 Mat 16:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A przyszedszy Jezus w stronę Cezaryej Filippowej, spytał uczniów swych mówiąc: Kim mię mówią ludzie syna człowieczego?
2.WUJEK.1923A przyszedł Jezus w strony Cezarejéj Philippowéj i pytał uczniów swoich, mówiąc: Czem mienią być ludzie Syna człowieczego?
3.RAKOW.NTA przyszedszy Jezus w strony Cezarei Filipowej, pytał uczniów swych, mówiąc: Kim mię powiedają ludzie być, Syna człowieczego?
4.GDAŃSKA.1881A gdy przyszedł Jezus w strony Cezaryi Filippowej, pytał uczniów swoich, mówiąc: Kimże mię powiadają być ludzie Syna człowieczego?
5.GDAŃSKA.2017A gdy Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej, pytał swoich uczniów: Za kogo mnie, Syna Człowieczego, uważają ludzie?
6.SOŁOWEYCZYK.MATA gdy przyszdł Jezus w strony Cezareiey Philipowej, pytał uczniów swoich, mówiąc: Kim powiadają być ludzie Syna człowieczego?
7.SZCZEPAŃSKIA <gdy> Jezus przybył w okolicę Cezarei Filipa, zapytał uczniów swoich temi słowy: Za kogo mają ludzie Syna człowieczego?
8.MARIAWICIA przyszedł Jezus w strony Cezarei Filipowej, i pytał uczniów Swoich, mówiąc: Za kogo mają ludzie Syna Człowieczego?
9.GRZYM1936Potem przyszedł Jezus w okolice Cezarei Filipowej i zapytał uczniów: Za kogo uważają ludzie syna człowieczego?
10.DĄBR.WUL.1973Przyszedł tedy Jezus w okolicę Cezarei Filipowej i pytał uczniów swoich mówiąc: Za kogo mają ludzie Syna Człowieczego?
11.DĄBR.GR.1961A przyszedłszy w okolicę Cezarei Filipowej, pytał Jezus uczniów swoich mówiąc: Za kogo mają ludzie Syna Człowieczego?
12.TYSIĄCL.WYD5Gdy Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej, pytał swych uczniów: Za kogo ludzie uważają Syna Człowieczego?
13.BRYTYJKAA gdy Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej, pytał uczniów swoich, mówiąc: Za kogo ludzie uważają Syna Człowieczego?
14.POZNAŃSKAPrzyszedłszy w okolice Cezarei Filipowej, Jezus spytał swoich uczniów: - Za kogo ludzie mają Syna Człowieczego?
15.WARSZ.PRASKAA kiedy przyszedł w okolice Cezarei Filipowej, wtedy zapytał Jezus uczniów: Za kogo mają ludzie Syna Człowieczego?
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A gdy Jezus przyszedł w strony Cezarei Filipowej, pytał swoich uczniów, mówiąc: Kim ludzie mówią, że jest Syn Człowieka?
17.EIB.BIBLIA.2016.LITGdy Jezus przybył w okolice Cezarei Filipowej, zwrócił się do swoich uczniów z pytaniem: Za kogo ludzie uważają Syna Człowieczego?
18.TOR.PRZ.2023A gdy Jezus przyszedł w strony Cezarei Filipowej, pytał swoich uczniów, mówiąc: „Co o mnie mówią ludzie? Kim jest Syn Człowieczy?”