| 1. | BUDNY.1574 | A rano: Dzisia niepogoda, czerwieni się bo chmurno niebo. Obłudnicy postawę przedsię nieba umiecie rozsędzić, a znamion czasów niemożecie? |
| 2. | WUJEK.1923 | A rano: Dziś niepogoda; albowiem się czerwieni smutne niebo. Postawę tedy nieba rozsądzić umiecie, a znaków czasów nie możecie. |
| 3. | RAKOW.NT | A rano: Dziś będzie niepogoda; abowiem czerwieni chmurające się niebo. Obłudnicy! obliczeć nieba umiecie rozsądzić; a znamion czasów nie możecie? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A rano: Dziś będzie niepogoda; albowiem się niebo pochmurne czerwieni. Obłudnicy! postawę nieba rozsądzić umiecie, a znamion tych czasów nie możecie. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Rano zaś: Dziś będzie niepogoda, bo niebo się czerwieni i jest zachmurzone. Obłudnicy, wygląd nieba umiecie rozpoznać, a znaków tych czasów nie możecie? |
| 6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | A rano: Dziś będzie niepogoda, albowiem się czerwieni pochmurne niebo. Postawę tedy nieba rozsądzić umiecie: a znamion czasów wiedzieć nie możecie. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI | rano zaś: »Dziś słota, bo czerwieni się smutne niebo«. Oblicze więc nieba umiecie rozpoznawać, a znaków czasu nie potraficie?} |
| 8. | MARIAWICI | A rano: dziś niepogoda, albowiem czerwieni się smutne niebo. Oblicze tedy nieba rozsądzić umiecie, a znamion czasów poznać nie możecie? |
| 9. | GRZYM1936 | a rano: będzie burza, bo niebo jest ponure. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | (16:3) A rankiem: Dziś burza, bo różowieje smutne niebo. (16:4a) Wygląd przeto nieba rozpoznawać umiecie, a znamion czasu nie możecie? |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | (16:3) A rankiem: Dziś burza, bo niebo posępnie płomienieje. (16:4a) Wygląd przeto nieba rozpoznawać umiecie, a znamion czasu nie potraficie? |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | rano zaś: Dziś burza, bo niebo się czerwieni i jest zasępione. Wygląd nieba umiecie rozpoznawać, a znaków czasu nie potraficie? |
| 13. | BRYTYJKA | A rano: Dziś będzie niepogoda, bo się niebo czerwieni i jest zachmurzone. Oblicze nieba umiecie rozpoznawać, a znamion czasów nie potraficie? |
| 14. | POZNAŃSKA | a rano: Dzisiaj będzie deszcz, bo czerwieni się zachmurzone niebo. Pogodę po wyglądzie nieba umiecie rozpoznawać, a znaków czasu nie potraficie? |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Rano zaś stwierdzacie: Dziś będzie niepogoda, bo niebo się czerwieni i jest pochmurno. Tak więc wygląd nieba potraficie ocenić, ale znaków czasu – nie potraficie. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A rano: Dziś będzie wichura; bo niebo pochmurnieje i się czerwieni. Obłudnicy, umiecie rozsądzić oblicze nieba, a znaków tych czasów nie możecie? |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rano mówicie: Zanosi się na deszcz - niebo zaczerwienione i robi się pochmurno. Z jednej więc strony potraficie wyciągać wnioski z wyglądu nieba, a z drugiej nie umiecie pojąć znaków czasu? |
| 18. | TOR.PRZ. | A rano: Dziś będzie burzliwa pogoda, bo niebo się czerwieni i jest pochmurne. Obłudnicy! Wprawdzie oblicze nieba umiecie rozróżniać, a znaków tych czasów nie możecie? |