1. | BUDNY.1574 | Biada światu przed zawadami. Bo muszą przyść zawady, wszakże biada człowiekowi onemu, przez którego zawada przychodzi. |
2. | WUJEK.1923 | Biada światu dla zgorszenia; albowiem musząć przyjść zgorszenia: a wszakże biada człowiekowi onemu, przez którego zgorszenie przychodzi. |
3. | RAKOW.NT | Biada światu od zgorszenia; abowiem konieczna potrzeba jest, żeby przyszły zgorszenia. Wszakże biada człowiekowi onemu przez którego zgorszenie przychodzi. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Biada światu dla zgorszenia! albowiem muszą zgorszenia przyjść; wszakże biada człowiekowi onemu, przez którego przychodzi zgorszenie! |
5. | GDAŃSKA.2017 | Biada światu z powodu zgorszeń! Muszą bowiem przyjść zgorszenia, ale biada temu człowiekowi, przez którego przychodzi zgorszenie! |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | Biada światu dla zgorszenia. Albowiem musząć przyjść zgorszenia: a wszakże biada człowiekowi onemu, przez którego zgorszenie przychodzi. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Biada światu dla zgorszenia! Boć zgorszenia przyjść muszą, wszelako biada {temu} człowiekowi, przez którego zgorszenie przychodzi. |
8. | MARIAWICI | Biada światu dla zgorszenia. Boć wprawdzie muszą przyjść zgorszenia, wszakże biada temu człowiekowi, przez którego przychodzi zgorszenie. |
9. | GRZYM1936 | Biada światu dla zgorszenia! Zgorszenia wprawdzie przyjść muszą, ale biada człowiekowi, który zgorszenie daje. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | Biada światu za zgorszenia. Muszą bowiem przyjść zgorszenia, wszelako biada temu człowiekowi, przez którego przychodzi zgorszenie. |
11. | DĄBR.GR.1961 | Biada światu za zgorszenia. Muszą bowiem przyjść zgorszenia, wszelako biada człowiekowi, przez którego staje się zgorszenie. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Biada światu z powodu zgorszeń! Muszą wprawdzie przyjść zgorszenia, lecz biada człowiekowi, przez którego dokonuje się zgorszenie. |
13. | BRYTYJKA | Biada światu z powodu zgorszeń! Wprawdzie zgorszenia muszą przyjść, lecz biada człowiekowi, przez którego zgorszenie przychodzi. |
14. | POZNAŃSKA | Biada światu z powodu zgorszenia! Zgorszenie przyjść musi, ale biada człowiekowi, który je sieje. |
15. | WARSZ.PRASKA | Biada światu z powodu zgorszenia. Zgorszenia przyjść muszą, lecz biada człowiekowi, przez którego przychodzi zgorszenie. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Biada światu z powodu zgorszeń. Bowiem zgorszenia muszą przyjść; jednak biada temu człowiekowi, przez którego zgorszenie przychodzi. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Biada światu z powodu skandali! Nie da się ich uniknąć, lecz biada człowiekowi, który je wywołuje. |
18. | TOR.PRZ.2023 | Biada światu z powodu zgorszeń! Muszą wprawdzie przyjść zgorszenia, ale biada temu człowiekowi, przez którego przychodzi zgorszenie! |