Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Ono lepak wiedzcie, iż gdyby był wiedział (on) gospodarz domowy, której godziny złodziej miał przyść, czuł bybył przedsię, i nie byłby dał przekopać domu swego. | | 2. | WUJEK.1923 | A to wiedzcie, że gdyby wiedział gospodarz, któréj godziny złodziéj ma przyjść, czułby wżdy, a nie dopuściłby podkopać domu swego. | | 3. | RAKOW.NT | A ono wiedzcie, że gdyby domowy gospodarz wiedział której straży złodziej przychodzi, czułby wżdy, aniby dopuścił podkopać domu swego. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | A to wiedzcie, że, gdyby wiedział gospodarz, o której straży złodziej ma przyjść, wżdyby czuł, i nie dałby podkopać domu swego. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | A to wiedzcie, że gdyby gospodarz wiedział, o jakiej porze ma przyjść złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu. | | 6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | A oto wiedzcie, że gdyby wiedział gospodarz, której godziny złodziej ma przyjść, czułby wżdy, a nie dopuściłby podkopać domu swego. | | 7. | SZCZEPAŃSKI | Ale to rozważcie, że gdyby gospodarz <był> wiedział, o której godzinie złodziej przyjdzie, byłby czuwał i nie pozwoliłby na włamanie się do domu swego. | | 8. | MARIAWICI | A to wiedzcie, że gdyby wiedział gospodarz, której godziny złodziej ma przyjść, czuwałby z pewnością i nie dopuściłby podkopać domu swego. | | 9. | GRZYM1936 | Bądźcie pewni, że gdyby wiedział gospodarz, o której godzinie złodziej ma przyjść, czuwałby i nie dałby obrabować mieszkania. | | 10. | DĄBR.WUL.1973 | A to wiedzcie, że gdyby gospodarz wiedział, o której godzinie ma przyjść złodziej, czuwałby zaiste i nie dałby podkopać domu swego. | | 11. | DĄBR.GR.1961 | A to wiedzcie, że gdyby gospodarz wiedział, o której godzinie ma przyjść złodziej, czuwałby i nie pozwolił podkopać domu swego. | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | A to rozumiejcie: Gdyby gospodarz wiedział, o jakiej porze nocy nadejdzie złodziej, na pewno by czuwał i nie pozwoliłby włamać się do swego domu. | | 13. | BRYTYJKA | A to zważcie, że gdyby gospodarz wiedział, o której porze złodziej przyjdzie, czuwałby i nie pozwoliłby podkopać domu swego. | | 14. | POZNAŃSKA | A to miejcie na uwadze, że gdyby pan domu wiedział, o jakiej porze złodziej przyjdzie, to czuwałby i nie pozwoliłby mu włamać się do swego domu. | | 15. | WARSZ.PRASKA | I nad tym się też zastanówcie: Gdyby gospodarz domu wiedział, o której godzinie w nocy przyjdzie złodziej, czuwałby i nie dopuściłby do tego, by się włamano do jego mieszkania. | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A to zrozumiejcie, że gdyby gospodarz wiedział był, o której straży złodziej nadchodzi, wtedy by czuwał oraz nie dał podkopać swojego domu. | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zauważcie, że gdyby gospodarz wiedział, o której porze w nocy przyjdzie złodziej, czuwałby i nie pozwolił włamać się do domu. | | 18. | TOR.PRZ. | A to wiedzcie, że gdyby wiedział gospodarz, o której straży ma przyjść złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swojego domu. |
|