« Mat 26:37 Ewangelia Mateusza 26:38 Mat 26:39 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Tedy mówi im (Jezus): Smętna jest dusza moja aż do śmierci, trwajcie tu a czujcie zemną.
2.WUJEK.1923Tedy im rzekł: Smętna jest dusza moja aż do śmierci; czekajcie tu, a czujcie ze mną.
3.RAKOW.NTTedy im mówi: Nader smutna jest dusza moja aż do śmierci; zetrwajcie tu, i czujcie ze mną.
4.GDAŃSKA.1881Tedy im rzekł Jezus: Smętna jest dusza moja aż do śmierci; zostańcież tu, a czujcie ze mną.
5.GDAŃSKA.2017Wtedy Jezus powiedział do nich: Smutna jest moja dusza aż do śmierci. Zostańcie tu i czuwajcie ze mną.
6.SOŁOWEYCZYK.MATTedy rzekł im: Smętna jest dusza moja aż do śmierci: zostańcie tu, a czujcie ze mną.
7.SZCZEPAŃSKIWtedy rzekł do nich: Smutna jest dusza moja aż do śmierci! Zostańcie tu i czuwajcie ze Mną.
8.GRZYM1936Rzekł wtedy do nich: Smutna jest aż do śmierci dusza moja; zostańcie tutaj i czuwajcie ze mną.
9.DĄBR.WUL.1973Wówczas rzekł im: Smutna jest dusza moja aż do śmierci, zostańcie tu i czuwajcie ze mną.
10.DĄBR.GR.1961Wówczas rzekł im: Smutna jest dusza moja aż do śmierci, zostańcie tu i czuwajcie ze mną.
11.TYSIĄCL.WYD5Wtedy rzekł do nich: Smutna jest dusza moja aż do śmierci; zostańcie tu i czuwajcie ze Mną.
12.BRYTYJKAWtedy mówi do nich: Smętna jest dusza moja aż do śmierci; pozostańcie tu i czuwajcie ze mną.
13.POZNAŃSKAI mówi do nich: - Wielki smutek ogarnął moją duszę. Zostańcie tutaj i czuwajcie ze Mną.
14.WARSZ.PRASKAI powiedział im: Smutna jest moja dusza aż do śmierci. Zostańcie tu i czuwajcie ze Mną.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wtedy im mówi: Zbolała jest moja dusza aż do śmierci; zostańcie tu oraz czuwajcie ze mną.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITJest mi smutno na duszy - powiedział - śmiertelnie smutno. Zostańcie tutaj. Czuwajcie ze Mną.
17.TOR.NOWE.PRZ.Wtedy Jezus powiedział im: Zasmucona jest moja dusza aż do śmierci; zostańcie tu i czuwajcie ze mną.