Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | A oto jeden z onych (którzy) z Jezusem ściągnąwszy rękę, wyjął miecz swój, a bijąc niewolnika arcyoffiarnikowego, uciął mu ucho. | | 2. | WUJEK.1923 | A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnąwszy rękę, dobył korda swego, a uderzywszy sługę książęcia kapłańskiego, uciął ucho jego. | | 3. | RAKOW.NT | A oto, jeden z onych, którzy byli z Jezusem, wyciągnąwszy rękę, dobył miecza swego; i uderzywszy sługę Przedniejszego Ofiarownika, uciął mu ucho. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę, i dobył miecza swego, a uderzywszy sługę kapłana najwyższego, uciął mu ucho. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę i dobył miecz, a uderzywszy sługę najwyższego kapłana, odciął mu ucho. | | 6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | A oto jeden z tych którzy byli z Jezusem, wyciągnąwszy rękę, dobył miecza swego; a uderzywszy sługę Książęcia kapłańskiego, uciął mu ucho. | | 7. | SZCZEPAŃSKI | A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, podniósł rękę, dobył swego miecza, uderzył sługę arcykapłana i odciął mu ucho. | | 8. | MARIAWICI | A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnąwszy rękę dobył: miecza swego i uderzywszy sługę książęcia kapłańskiego, uciął ucho jego. | | 9. | GRZYM1936 | Tymczasem ktoś z otoczenia Jezusa porwał się z dobytym mieczem i ranił sługę arcykapłana, obcinając mu ucho. | | 10. | DĄBR.WUL.1973 | A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnąwszy rękę dobył miecza i uderzywszy sługę księcia kapłańskiego, uciął mu ucho. | | 11. | DĄBR.GR.1961 | A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnąwszy rękę dobył miecza i uderzywszy sługę księcia kapłańskiego, uciął mu ucho. | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę, dobył miecza i ugodziwszy sługę najwyższego kapłana, odciął mu ucho. | | 13. | BRYTYJKA | I oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę, dobył miecza swego, uderzył sługę arcykapłana i uciął mu ucho. | | 14. | POZNAŃSKA | A oto jeden z tych, co byli z Jezusem, wydobył miecz i zadawszy cios słudze arcykapłana odciął mu ucho. | | 15. | WARSZ.PRASKA | A oto jeden z towarzyszących Jezusowi wyciągnął rękę, chwycił miecz, uderzył sługę najwyższego kapłana i odciął mu ucho. | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę, dobył swojego sztyletu i uderzywszy sługę arcykapłana, uciął mu ucho. | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtem jeden z tych, którzy byli z Jezusem, dobył miecza, zamachnął się na sługę arcykapłana i odciął mu ucho. | | 18. | TOR.PRZ. | I oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę i wydobył swój miecz, i uderzył sługę arcykapłana, i odciął mu ucho. |
|