| 1. | BUDNY.1574 | W onej godzinie rzekł Jezus tłumom: jako na zbójcę wyszliście zmieczmi i skijmi pojmać mię. Co dzień u was siedziałem ucząc wkościele, a nie jęliście mię. |
| 2. | WUJEK.1923 | Onéj godziny mówił Jezus rzeszom: Wyszliście jako na zbójcę z mieczmi i z kijmi, poimać mię. Siedziałem na każdy dzień u was ucząc w kościele, a nie poimaliście mię? |
| 3. | RAKOW.NT | W onę godzinę mówił Jezus tłumom: Jako na zbójcę wyszliście z mieczmi, i z kijmi, pojmać mię; Na każdym dzień u was siedział ucząc w Kościele, a nie pojmaliście mię. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Onejże godziny mówił Jezus do onej zgrai: Wyszliście jako na zbójcę z mieczami i z kijmi, pojmać mię; na każdy dzień siadałem u was, ucząc w kościele, a nie pojmaliście mię. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | W tym momencie Jezus powiedział do tłumów: Wyszliście jak na bandytę z mieczami i kijami, aby mnie schwytać. Codziennie siadałem z wami, nauczając w świątyni, a nie schwytaliście mnie. |
| 6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | Onej godziny mówił Jezus rzeszom: Wyszliście jako na złoczyńcę z mieczmi i kijmi pojmać mię, siedziałem na każdy dzień u Was ucząc w Kościele: a nie pojmaliście mię. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI | W owej chwili przemówił Jezus do tłuszczy: Jak na zbójcę wyszliście z mieczami i kijmi, aby Mię pojmać! Codziennie [wśród was] siadywałem, nauczając w świątyni, a nie pojmaliście Mnie! |
| 8. | MARIAWICI | Onej godziny mówił Jezus rzeszom: Wyszliście jako na zbójcę z mieczami i kijami pojmać Mię. Siedziałem na każdy dzień u was ucząc w Kościele, a nie pojmaliście Mię. |
| 9. | GRZYM1936 | A do zgrai przemówił Jezus tak: Wy szliście na mnie jak na zbrodniarza zbrojni w miecze i kije; co dzień siadywałem wśród was, nauczając w świątyni, a nie pojmaliście mnie. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | W tymże czasie powiedział Jezus rzeszom: Wyszliście z mieczami i z kijami jak na złoczyńcę, aby mię pojmać. Codziennie wśród was przebywałem, nauczając w świątyni, a nie pojmaliście mnie. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | I wtedy to rzekł Jezus do tłumu: Wyszliście z mieczami i z kijami jak na złoczyńcę, aby mię pojmać. Codziennie przebywałem w świątyni, nauczając, a nie pojmaliście mnie. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | W owej chwili Jezus rzekł do tłumów: Wyszliście z mieczami i kijami jak na zbójcę, żeby Mnie ująć. Codziennie zasiadałem w świątyni i nauczałem, a nie pochwyciliście Mnie. |
| 13. | BRYTYJKA | W tej godzinie rzekł Jezus do tłumu: Jak na zbójcę wyszliście z mieczami i kijami, aby mnie pochwycić; codziennie siadywałem w świątyni i nauczałem, a nie pojmaliście mnie. |
| 14. | POZNAŃSKA | W tejże chwili Jezus powiedział tłumom: - Wyszliście z mieczami i kijami jak na rozbójnika, aby Mnie pochwycić. Codziennie siadywałem w świątyni nauczając i nie ujęliście Mnie. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Wtedy też powiedział Jezus do rzesz: Wyszliście uzbrojeni w miecze i kije, by Mnie ująć jak zbójcę? A przecież każdego dnia zasiadałem w świątyni, aby was nauczać, i nie zatrzymaliście Mnie. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W ową godzinę powiedział Jezus do tłumów: Wyszliście jak na zbójcę, z mieczami i kijami, aby mnie pojmać? Każdego dnia siadałem u was, ucząc w Świątyni, a nie uchwyciliście mnie. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie Jezus zwrócił się do przybyłych: Wyszliście po Mnie z mieczami i kijami - jak po zbójcę. Codziennie siadywałem w świątyni i nauczałem. Tam nie schwytaliście Mnie. |
| 18. | TOR.PRZ. | W tej godzinie mówił Jezus do tłumu: „Jak na zbójcę wyszliście z mieczami i z kijami, aby mnie pojmać; co dzień siadałem pośród was, nauczając w świątyni, a nie pojmaliście mnie. |