« Mat 4:8 Ewangelia Mateusza 4:9 Mat 4:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574To wszystko tobie dam, jeśli padając pokłonisz się mi.
2.WUJEK.1923I rzekł mu: To wszystko dam tobie, jeźli upadłszy uczynisz mi pokłon.
3.RAKOW.NTI mówi mu: wszytkie te rzeczy tobie dam, jeśli padszy pokłonisz mi się.
4.GDAŃSKA.1881I rzekł mu: To wszystko dam tobie, jeźli upadłszy, pokłonisz mi się.
5.GDAŃSKA.2017I powiedział do niego: Dam ci to wszystko, jeśli upadniesz i oddasz mi pokłon.
6.SOŁOWEYCZYK.MATI rzekł mu: To wszystko dam tobie, jeśli upadłszy, uczynisz mi pokłon.
7.SZCZEPAŃSKIi mówi doń: Dam Ci to wszystko, jeśli upadniesz i złożysz mi pokłon.
8.GRZYM1936rzekł: To wszystko tobie dam, jeśli mi się pokłonisz i oddasz cześć.
9.DĄBR.WUL.1973i rzekł mu: To wszystko oddam tobie, jeśli upadłszy złożysz mi pokłon.
10.DĄBR.GR.1961I mówi mu: To wszystko oddam tobie, jeśli upadłszy złożysz mi pokłon.
11.TYSIĄCL.WYD5i rzekł do Niego: Dam Ci to wszystko, jeśli upadniesz i oddasz mi pokłon.
12.BRYTYJKAI rzekł mu: To wszystko dam ci, jeśli upadniesz i złożysz mi pokłon.
13.POZNAŃSKAi mówi Mu: - To wszystko dam Tobie, jeżeli upadniesz na twarz i złożysz mi hołd.
14.WARSZ.PRASKAi powiedział Mu: Dam Ci to wszystko, jeśli tylko upadłszy złożysz mi hołd.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.i mu mówi: To wszystko ci dam, jeśli upadniesz i oddasz mi pokłon.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITi zaproponował: Dam Ci to wszystko, jeśli tylko upadniesz przede mną i złożysz mi pokłon.
17.TOR.NOWE.PRZ.I mówi Mu: Dam Ci to wszystko, jeśli upadniesz i oddasz mi pokłon.