« Mat 9:10 Ewangelia Mateusza 9:11 Mat 9:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A ujrzawszy Faryzeuszowie, rzekli uczniom jego: Przecz z celniki i z grzesznymi je i pije nauczyciel wasz?
2.WUJEK.1923A widząc Pharyzeuszowie, mówili uczniom jego: Czemu z celniki i z grzeszniki je nauczyciel wasz?
3.RAKOW.NTA ujźrzawszy Faryzeuszowie, rzekli uczniom jego: Przecz z Celnikami i grzesznikami je Nauczyciel wasz?
4.GDAŃSKA.1881Co widząc Faryzeuszowie, rzekli uczniom jego: Przeczże z celnikami i grzesznikami je nauczyciel wasz?
5.GDAŃSKA.2017Widząc to, faryzeusze zapytali jego uczniów: Dlaczego wasz nauczyciel je z celnikami i grzesznikami?
6.SOŁOWEYCZYK.MATA widząc Faryzeuszowie, rzekli uczniom jego: Czemu z celniki i grzeszniki je Nauczyciel wasz?
7.SZCZEPAŃSKIFaryzeusze zaś, widząc to, mówili do uczniów Jego: Dlaczegóż z celnikami i grzesznikami jada Mistrz wasz?
8.MARIAWICIA widząc to Faryzeusze mówili do uczniów Jego: Czemu to z celnikami i grzesznikami wasz Nauczyciel jada?
9.GRZYM1936Co widząc faryzeusze, mówili do uczniów: Czemu z celnikami i grzesznikami jada mistrz wasz?
10.DĄBR.WUL.1973Co widząc faryzeusze mówili do uczniów jego: Czemuż to z celnikami i grzesznikami jada nauczyciel wasz?
11.DĄBR.GR.1961Co widząc faryzeusze mówili do uczniów jego: Czemuż to z celnikami i grzesznikami jada wasz nauczyciel?
12.TYSIĄCL.WYD5Widząc to, faryzeusze mówili do Jego uczniów: Dlaczego wasz Nauczyciel jada wspólnie z celnikami i grzesznikami?
13.BRYTYJKACo widząc faryzeusze, mówili do uczniów jego: Dlaczego Nauczyciel wasz jada z celnikami i grzesznikami?
14.POZNAŃSKAWidząc to faryzeusze mówili Jego uczniom: - Dlaczego wasz Nauczyciel jada z celnikami i grzesznikami?
15.WARSZ.PRASKASpostrzegłszy to faryzeusze mówili do Jego uczniów: Dlaczego wasz Nauczyciel jada z celnikami i grzesznikami?
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Co widząc faryzeusze, mówili jego uczniom: Dlaczego wasz nauczyciel je z poborcami podatków i grzesznikami?
17.EIB.BIBLIA.2016.LITWidząc to, faryzeusze zaczęli pytać uczniów: Dlaczego wasz Nauczyciel zasiada do stołu z celnikami i grzesznikami?
18.TOR.PRZ.Widząc to, faryzeusze powiedzieli Jego uczniom: Dlaczego wasz nauczyciel je z celnikami i grzesznikami?