Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | (1:15) A oto będziesz milczącym i niemogącym mówić, aż do dni których to będzie, iżeś nieuwierzył mowam mojem, które się wypełnią czasu swego. | 2. | WUJEK.1923 | A oto będziesz milczącym, ani będziesz mógł mówić aż do dnia, którego się to stanie: dlatego, żeś nie uwierzył słowom moim, które się wypełnią czasu swego. | 3. | RAKOW.NT | A oto, będziesz milczącym, i nie mogącym mówić, aż do dnia którego się sstaną te rzeczy, dla tego żeś nie uwierzył słowom moim, które się wypełnią czasu swego. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A oto oniemiejesz, i nie będziesz mógł mówić aż do onego dnia, którego się to stanie, dlatego, żeś nie uwierzył słowom moim, które się wypełnią czasu swego. | 5. | GDAŃSKA.2017 | I będziesz niemy, i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, kiedy się to stanie, dlatego że nie uwierzyłeś moim słowom, które się wypełnią w swoim czasie. | 6. | SZCZEPAŃSKI | A oto ty niemym się staniesz i nie będziesz mógł mówić, dopóki to nie nastąpi, dlatego, żeś nie uwierzył słowom moim, które się spełnią w swoim czasie. | 7. | MARIAWICI | I oto będziesz milczącym i nie będziesz mógł mówić aż do tego dnia, którego się to stanie, dlatego żeś nie uwierzył słowom moim, które się wypełnią w czasie swoim. | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Przeto posłuchaj. Słowa moje spełnią się w swoim czasie. A dlatego, żeś im nie uwierzył, będziesz niemy i nie przemówisz, aż w dniu, w którym się to stanie”. | 9. | GRZYM1936 | A ty oniemiejesz i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, kiedy się to wszystko wypełni, iżeś nie uwierzył słowom moim, które wypełnią się czasu swego. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | A oto staniesz się niemym i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, w którym się to stanie, dlatego, żeś nie uwierzył słowom moim, które się wypełnią czasu swego. | 11. | DĄBR.GR.1961 | A oto staniesz się niemy i nie będziesz mógł mówić, aż do dnia, w którym się to stanie, dlatego żeś nie uwierzył słowom moim, które się w swoim czasie spełnią. | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | A oto będziesz niemy i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, w którym się to stanie, bo nie uwierzyłeś moim słowom, które się spełnią w swoim czasie. | 13. | BRYTYJKA | Otóż zaniemówisz i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, kiedy się to stanie, bo nie uwierzyłeś słowom moim, które się wypełnią w swoim czasie. | 14. | POZNAŃSKA | A ty utracisz mowę i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, w którym to się stanie, dlatego żeś nie uwierzył moim słowom, które się spełnią w swoim czasie. | 15. | WARSZ.PRASKA | Lecz ty sam staniesz się niemy i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, w którym się to wszystko stanie, ponieważ nie uwierzyłeś słowom moim, które się wypełnią we właściwym czasie. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale oto będziesz milczący i nie będziesz mógł nic powiedzieć, aż do dnia, kiedy to się stanie. Za to, że nie uwierzyłeś moim słowom, które zostaną wypełnione w ich czasie. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz oto stracisz mowę, nie będziesz mógł powiedzieć ani słowa aż do dnia, gdy się to stanie, za to, że nie uwierzyłeś moim słowom, które spełnią się w swoim czasie. | 18. | TOR.PRZ.2023 | I oto będziesz milczał, i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, kiedy to się stanie, za to, że nie uwierzyłeś moim słowom, które wypełnią się w swoim czasie. |
|