« Łuk 1:27 Ewangelia Łukasza 1:28 Łuk 1:29 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574(1:23) I wszedszy anioł kniej, rzekł: Bądź zdrowa z łaski umiłowana, Pan z tobą. Błogosławionaś ty między niewiastami.
2.WUJEK.1923I wszedłszy Aniół do niéj, rzekł: Bądź pozdrowiona łaski pełna, Pan z tobą, błogosławionaś ty między niewiastami.
3.RAKOW.NTA wszedszy Anioł do niej, rzekł: Bądź pozdrowiona, łaską uraczona; Pan z tobą; błogosławionaś ty między niewiastami.
4.GDAŃSKA.1881A wszedłszy Anioł do niej, rzekł: Bądź pozdrowiona, łaską udarowana, Pan jest z tobą; błogosławionaś ty między niewiastami.
5.GDAŃSKA.2017Kiedy anioł przyszedł do niej, powiedział: Witaj, obdarowana łaską, Pan jest z tobą. Błogosławiona jesteś między kobietami.
6.SZCZEPAŃSKI{Anioł} tedy, wszedłszy do Niej, rzekł: Zdrowaś, łaski pełna, Pan z Tobą, {błogosławionaś Ty między niewiastami}!
7.MARIAWICII wszedłszy Anioł do niej, rzekł: Zdrowaś, łaski pełna, Pan z tobą, błogosławionaś ty między niewiastami.
8.BIESZK.ŁUK.1931Wszedłszy do niej, rzekł Anioł: „Bądź pozdrowiona, łaski pełna, Pan z tobą. Błogosławionaś ty między niewiastami”.
9.GRZYM1936W szedł do niej anioł i rzekł: Zdrowaś, łaski pełna; Pan z tobą, Błogosławionaś ty między niewiastami!
10.DĄBR.WUL.1973I wszedłszy do niej anioł, rzekł: Bądź pozdrowiona, łaski pełna, Pan z tobą, błogosławionaś ty między niewiastami.
11.DĄBR.GR.1961I wszedłszy do niej rzekł: Bądź pozdrowiona, łaski pełna, Pan z tobą (błogosławionaś ty między niewiastami).
12.TYSIĄCL.WYD5Wszedłszy do Niej, [anioł] rzekł: Bądź pozdrowiona, łaski pełna, Pan z Tobą, [błogosławiona jesteś między niewiastami].
13.BRYTYJKAI wszedłszy do niej, rzekł: Bądź pozdrowiona, łaską obdarzona, Pan z tobą, błogosławionaś ty między niewiastami.
14.POZNAŃSKA(Anioł) przyszedł do niej i rzekł: - Raduj się, łaski pełna, Pan z tobą!
15.WARSZ.PRASKAI wszedłszy do niej anioł powiedział: Bądź pozdrowiona, pełna łaski! Pan z tobą, [błogosławiona jesteś między niewiastami].
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc anioł wszedł do niej i powiedział: Witaj, obdarowana łaską, Pan z tobą; błogosławionaś ty między niewiastami.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITPo przybyciu anioł powiedział: Witaj, obdarzona łaską, Pan z tobą! Szczęśliwa jesteś między kobietami.
18.TOR.PRZ.A po wejściu do niej, anioł powiedział: Witaj, obdarowana łaską; Pan z tobą; to ty błogosławiona jesteś pośród kobiet.