| 1. | BRZESKA.TRANS. | Gdyż weyzrał na pokorną służebnicę swą, bo oto od tego czasu błogosławioną mię powiedać będą wszytki wieki. |
| 2. | BUDNY.1574 | (1:44) Iż wejrzał na niskość niewolnice swojej, oto bo odtąd, wielbić mię będą wszytcy narodowie. |
| 3. | WUJEK.1923 | Iż wejrzał na niskość służebnice swojéj; albowiem oto odtąd błogosławioną mię zwać będą wszystkie narody. |
| 4. | RAKOW.NT | Iż wejźrzał na podłość służebnicy swej. Abowiem oto od tąd za szczęśliwą mię poczytać będą wszytkie rodzaje. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 | Iż wejrzał na uniżenie służebnicy swojej; albowiem oto odtąd błogosławioną mię zwać będą wszystkie narody. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 | Bo wejrzał na uniżenie swojej służebnicy. Oto bowiem wszystkie pokolenia będą mnie odtąd nazywać błogosławioną. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI | iże na nizkość służebnicy swojej wejrzał. Bo oto odtąd zwana będę błogosławioną przez wszystkie narody, |
| 8. | MARIAWICI | iż wejrzał na nizkość służebnicy swojej, albowiem oto odtąd błogosławioną mię zwać będą wszystkie narody. |
| 9. | BIESZK.ŁUK.1931 | Iż wejrzał łaskawie na pokorną służebnicę swoją. Oto, odtąd błogosławioną mię zwać będą wszystkie narody. |
| 10. | GRZYM1936 | iż spojrzał na uniżenie służebnicy swojej; odtąd błogosławioną wszystkie zwać mię będą ludy. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 | Iż wejrzał na uniżenie służebnicy swojej. Bo oto odtąd błogosławioną zwać mię będą wszystkie narody. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 | Iż wejrzał na uniżenie służebnicy swojej. Bo oto odtąd błogosławioną zwać mnie będą wszystkie narody. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo wejrzał na uniżenie Służebnicy swojej. Oto bowiem błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia, |
| 14. | BRYTYJKA | Bo wejrzał na uniżoność służebnicy swojej. Oto bowiem odtąd błogosławioną zwać mnie będą wszystkie pokolenia. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | bo wejrzał na małość sługi swojej. Oto teraz będą mnie nazywać błogosławioną wszystkie narody. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | że spojrzał na poniżenie jego służebnicy. Oto bowiem, od teraz, zwać mnie będą szczęśliwą wszystkie pokolenia, |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | gdyż zwrócił uwagę na pokorę swojej służącej. Bo odtąd wszystkie pokolenia uważać mnie będą za szczęśliwą, |
| 18. | TOR.PRZ.2023 | Gdyż wejrzał na uniżenie swojej służebnicy; bowiem odtąd będą uważać mnie za błogosławioną wszystkie pokolenia; |