Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Ale gdy czynisz ucztę, zów ubogie, ułomne, chrome, i ślepe. | | 2. | WUJEK.1923 | Ale gdy sprawujesz ucztę, wzówże ubogich, ułomnych, chromych i ślepych: | | 3. | RAKOW.NT | Ale gdy sprawujesz ucztę, wzówże ubogich, ułomnych, chromych, ślepych; | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale gdy sprawujesz ucztę, wezwijże ubogich, ułomnych, chromych i ślepych, | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz gdy wydajesz ucztę, zaproś ubogich, ułomnych, chromych i ślepych. | | 6. | SZCZEPAŃSKI | Ale kiedy urządzasz przyjęcie, sproś ubogich, kaleki, chromych (i) ślepych, | | 7. | BIESZK.ŁUK.1931 | Lecz gdy urządzasz przyjęcie, sproś raczej ubogich, kalekich, chromych i ślepych! | | 8. | GRZYM1936 | Ale gdy ucztę wyprawiasz, zwołaj ubogich, ułomnych, chromych i ślepych. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Ale gdy wyprawiasz ucztę, wezwij ubogich, ułomnych, chromych i ślepych, | | 10. | DĄBR.GR.1961 | Ale gdy wyprawiasz ucztę, zaproś ubogich, ułomnych, chromych, ślepych, | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz kiedy urządzasz przyjęcie, zaproś ubogich, ułomnych, chromych i niewidomych. | | 12. | BRYTYJKA | Lecz gdy urządzasz przyjęcie, zaproś ubogich, ułomnych, chromych, ślepych. | | 13. | POZNAŃSKA | Ale kiedy urządzasz przyjęcie, zaproś ubogich, ułomnych, chromych, ślepych - | | 14. | WARSZ.PRASKA | Lecz ty, gdy urządzasz ucztę, zwołaj ubogich, ułomnych, kulawych i ślepych. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz gdybyś sprawił przyjęcie, zapraszaj biednych, ułomnych, chromych, ślepych; | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przeciwnie, gdy urządzasz przyjęcie, zapraszaj ubogich, ułomnych, kulawych, niewidomych. | | 17. | TOR.NOWE.PRZ. | Ale gdy wyprawiasz ucztę, wezwij ubogich, ułomnych, chromych i ślepych, |
|