| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Aleć łacwiey niebu y źiemi przeminąć, a niż iedney kresce zakonu vpasć. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Łatwiej lepak niebu i ziemi minąć, niż (z) zakonu jednej krysce upaść. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A łatwiéj niebu i ziemi przeminąć, niż jednéj kresce z zakonu upaść. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A łatwiejsza jest niebu i ziemi przeminąć, niż Zakonu jednej kresce upaść. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I łatwiej jest niebu i ziemi przeminąć, niżeli jednej kresce zakonu upaść. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I łatwiej jest niebu i ziemi przeminąć, niż przepaść jednej kresce prawa. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Łatwiej jednak przeminą niebo i ziemia, niżby zginąć miała jedna kreska z prawa. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Lecz łatwiej jest niebu i ziemi przeminąć, niż jednej kresce z Zakonu upaść. |
| 9. | BIESZK.ŁUK.1931 Św. Łukasz opowiada Radosną Nowinę [1931] | Lecz prędzej się zdarzyć może, że niebo i ziemia przeminą, niżby odpaść miała choćby jedna kreseczka z przepisów prawa. |
| 10. | GRZYM1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | A prędzej niebo i ziemia przeminą, niż jedna kreska wypadnie z zakonu. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Łatwiej jest niebu i ziemi przeminąć aniżeli odpaść bodaj kresce w Prawie. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Ale łatwiej niebu i ziemi przeminąć, aniżeli odpaść bodaj kresce w Prawie. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Lecz łatwiej niebo i ziemia przeminą, niż żeby jedna kreska miała odpaść z Prawa. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz łatwiej jest niebu i ziemi przeminąć, niż przepaść jednej kresce z zakonu. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Lecz niebo i ziemia wpierw przeminą, nim choćby jedna kreska z Prawa przepadnie. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale łatwiej jest Niebu i ziemi przeminąć, niż upaść jednej kresce Prawa. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Łatwiej jest jednak niebu i ziemi przeminąć niż przepaść jednej kresce Prawa. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A łatwiej jest niebu i ziemi przeminąć, niż odpaść jednej kresce z literki Prawa. |