| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale Iezus wezwawszy dziateczek, powiedział, Dopuśćcie dziateczkam prziydź do mnie, a nie hamuycie ich, abowiemci takowych iest Krolestwo Boże. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Lecz Jesus przyzwawszy je, rzekł: Puśćcie dziatki przyść ku mnie, a nie brońcie im. Bo takich jest królestwo Boże. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Lecz Jezus przyzwawszy ich, rzekł: Dopuśćcie dziateczkom przychodzić do mnie, a nie zabraniajcie im; albowiem takowych jest królestwo Boże. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A Jezus przyzwawszy ich, rzekł: Dopuśćcie dziateczkam przyść do mnie, i nie hamujcie ich; abowiem takowych jest ono Królestwo Boże. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale Jezus zwoławszy ich, rzekł: Dopuśćcie dziatkom przychodzić do mnie, a nie zabraniajcie im; albowiem takowych jest królestwo Boże. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ale Jezus przywołał ich i powiedział: Pozwólcie dzieciom przychodzić do mnie i nie zabraniajcie im. Do takich bowiem należy królestwo Boże. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Jezus zaś przyzwał je, mówiąc: Dopuśćcie dziatkom przychodzić do Mnie, i nie wzbraniajcie im! Do takich bowiem należy królestwo Boże. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A Jezus przyzwawszy ich, rzekł: Dopuśćcie dziateczkom przychodzić do Mnie i nie zabraniajcie im, albowiem takowych jest Królestwo Boże. |
| 9. | BIESZK.ŁUK.1931 Św. Łukasz opowiada Radosną Nowinę [1931] | Lecz Jezus przywołał dziateczki i rzekł: „Dopuśćcie do mnie dziatwę i nie wstrzymujcie ich: albowiem takich, jak one, jest królestwo Boże. |
| 10. | GRZYM1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | A Jezus przywołał je i mówił: Pozwólcie dzieciom przychodzić do mnie a nie zabraniajcie im tego; do nich należy królestwo niebieskie. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Lecz Jezus przywoławszy je rzekł: Dopuśćcie dzieciom przychodzić do mnie, a nie wzbraniajcie im: takich jest bowiem Królestwo Boże. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Lecz Jezus przywołał je do siebie mówiąc: Dozwólcie dzieciom przychodzić do mnie, a nie wzbraniajcie im: bo takich jest Królestwo Boże. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jezus zaś przywołał je do siebie, mówiąc: Pozwólcie dzieciom przychodzić do Mnie i nie przeszkadzajcie im: do takich bowiem należy królestwo Boże. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jezus zaś przywołał je i rzekł: Pozwólcie dzieciom przychodzić do mnie i nie zabraniajcie im. Albowiem do takich należy Królestwo Boże. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ale Jezus przywołał je do siebie i powiedział: Pozwólcie dzieciom przychodzić do Mnie, nie zabraniajcie im. Takich jest bowiem królestwo Boże. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale Jezus przywołał je, mówiąc: Pozwólcie przychodzić do mnie dzieciom i je nie powstrzymujcie; bowiem takich jest Królestwo Boga. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jezus natomiast przywołał ich i powiedział: Pozwólcie dzieciom przychodzić do Mnie, przestańcie im przeszkadzać, takich jak one jest Królestwo Boże. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Lecz Jezus przywołał je i powiedział: „Pozwólcie dzieciątkom przyjść do mnie, i nie zabraniajcie im; takich bowiem jest Królestwo Boże. |