« Łuk 18:30 Ewangelia Łukasza 18:31 Łuk 18:32 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A wziąwszy dwanaście rzekł k nim: Oto wstępujem do Jerozolim i skończą się wszytkie pisania przez proroki o synie człowieczem.
2.WUJEK.1923I wziął z sobą Jezus dwunaście i rzekł im: Oto wstępujemy do Jeruzalem, a skończy się wszystko, co napisano jest przez proroki o Synie człowieczym.
3.RAKOW.NTA wziąwszy z sobą onych dwunaście, rzekł do nich: Oto wstępujemy do Jerozolimy, a skończą się wszytkie rzeczy które napisane są przez Proroki o Synu człowieczym.
4.GDAŃSKA.1881A wziąwszy z sobą onych dwunastu, rzekł im: Oto wstępujemy do Jeruzalemu, a wypełni się wszystko, co napisano przez proroki o Synu człowieczym.
5.GDAŃSKA.2017Potem wziął ze sobą dwunastu i powiedział do nich: Oto idziemy do Jerozolimy i wypełni się wszystko, co zostało napisane przez proroków o Synu Człowieczym.
6.SZCZEPAŃSKII zebrawszy Dwunastu mówił [Jezus] do nich: Oto idziemy do Jerozolimy, a na Synu człowieczym spełni się wszystko, co napisali prorocy.
7.MARIAWICII wziął z sobą Jezus Dwunastu i rzekł: Oto idziemy do Jeruzalem, a wykona się wszystko, co jest napisane przez proroków o Synie Człowieczym.
8.BIESZK.ŁUK.1931Potem wziął Jezus ze sobą dwunastu i rzekł im: „Oto wstępujemy do Jeruzalem, a wypełni się wszystko, co napisali prorocy o Synu człowieczym.
9.GRZYM1936Wziął Jezus swoich dwunastu i mówił im: Idziemy do Jerozolimy, a wypełni się wszystko, co napisali prorocy o synu człowieczym.
10.DĄBR.WUL.1973A wziąwszy z sobą dwunastu mówił do nich: Oto idziemy do Jerozolimy i wypełni się wszystko, co napisane jest przez Proroków o Synu Człowieczym.
11.DĄBR.GR.1961A wziąwszy ze sobą dwunastu mówił do nich: Oto idziemy do Jerozolimy i wypełni się wszystko, co napisane przez Proroków o Synu Człowieczym.
12.TYSIĄCL.WYD5Potem wziął Dwunastu i powiedział do nich: Oto idziemy do Jeruzalem i spełni się wszystko, co napisali prorocy o Synu Człowieczym.
13.BRYTYJKAA wziąwszy z sobą dwunastu, rzekł do nich: Oto idziemy do Jerozolimy, i wszystko, co napisali prorocy, wypełni się nad Synem Człowieczym.
14.POZNAŃSKAI wziął ze sobą Dwunastu, i rzekł do nich: - Oto idziemy do Jeruzalem i wypełni się wszystko, co prorocy napisali o Synu Człowieczym.
15.WARSZ.PRASKAWziąwszy ze sobą Dwunastu powiedział do nich Jezus: Oto idziemy do Jerozolimy. Wypełni się wszystko, co napisali prorocy o Synu Człowieczym.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I wziął ze sobą dwunastu oraz do nich powiedział: Oto wchodzimy do Jerozolimy. Zatem zostanie wypełnione wszystko, co napisane przez proroków odnośnie Syna Człowieka.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITNastępnie wziął ze sobą Dwunastu i powiedział im: Idziemy do Jerozolimy, gdzie dopełni się wszystko, co za pośrednictwem proroków zostało napisane o Synu Człowieczym.
18.TOR.PRZ.I wziął ze sobą dwunastu, i powiedział do nich: Oto zmierzamy do Jerozolimy i dopełni się wszystko, co jest napisane przez proroków o Synu Człowieczym.