« Łuk 21:3 Ewangelia Łukasza 21:4 Łuk 21:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Abowiem wszyscy ci z tego co im zbywało kładli, by tym darowali Boga, Ale ta z niedostatku swego, wszytko pożywienie ktore miała włożyła.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Bo wszytcy ci z obfitości swej wrzucili do darów Bożych. Lecz ta z niedostatku swego wszytko wyżywienie swe które miała wrzuciła.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Albowiem ci wszyscy z tego, co im zbywało, wrzucili do darów Bożych, a ta z tego co jéj niedostaje: wszystkę żywność swą, którą miała, włożyła.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Abowiem wszyscy ci, z tego co im zbywa, wrzucili do darów Bożych; a ta z niedostatku swego wszytkę żywność, którą miała, wrzuciła.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Ci bowiem wszyscy z tego, co im zbywało, wrzucili do darów Bożych, ale ta z niedostatku swego wszystkę żywność, którą miała, wrzuciła.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Oni wszyscy bowiem wrzucili do darów Bożych z tego, co im zbywało, ale ona ze swego niedostatku wrzuciła wszystko, co miała na utrzymanie.
7.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
Wszyscy ci bowiem wrzucali na ofiarę Bożą z tego, co im zbywało; tak zaś, przy swojem ubóstwie, wrzuciła całe swe utrzymanie, które miała.
8.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Albowiem ci wszyscy z tego, co im zbywało, kładli jako dar Bogu. Ale ta z tego, co jej brakuje, wszystko pożywienie swoje, które miała, włożyła.
9.
BIESZK.ŁUK.1931 Św. Łukasz opowiada Radosną Nowinę [1931]
Każdy z nich bowiem złożył Bogu w ofierze cząsteczkę z tego, co mu zbywało; ta zaś dała ze swego niedostatku wszystko, co sobie od ust odjęła”.
10.
GRZYM1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936]
oni ze zbywającego dali na ofiarę, a ta z biedy swojej, co na utrzymanie miała, dała.
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Wszyscy bowiem z tego, co im zbywało, wrzucili do darów Bożych, ta zaś z niedostatku swego wrzuciła wszystko, co miała na utrzymanie swoje.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Wszyscy bowiem z tego, co im zbywało, wrzucili do darów Bożych, ta zaś z niedostatku swego wrzuciła wszystko, co miała na swoje utrzymanie.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Wszyscy bowiem wrzucali na ofiarę Bogu z tego, co im zbywało; ta zaś z niedostatku swego wrzuciła wszystko, co miała na utrzymanie.
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Albowiem oni wszyscy dorzucili do darów z tego, co im zbywa, ona zaś złożyła z niedostatku swojego wszystko, co miała na swe utrzymanie.
15.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Wszyscy ci bowiem z tego złożyli Bogu ofiarę, co im zbywało, a ona ofiarowała ze swojego niedostatku, z wszystkiego, co miała do życia.
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Bo ci wszyscy rzucili Bogu do darów z tego, co im zbywa, ale ta, z powodu swojego niedostatku, rzuciła całe środki na życie, które miała.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
dlatego że oni dorzucali do darów z tego, co im zbywało, ona natomiast w swoim niedostatku wrzuciła wszystko, co miała na utrzymanie.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Albowiem oni wszyscy z tego, co mieli w nadmiarze, wrzucili do darów Bożych, ale ona ze swojego niedostatku wrzuciła wszystkie swoje środki na życie.”