| 1. | BUDNY.1574 | I mówcie gospodarzowi domowemu: Mówi tobie uczyciel: gdzie jest gospoda, gdzie bym paschę z uczniami moimi jadł? |
| 2. | WUJEK.1923 | A powiecie gospodarzowi domu: Nauczyciel mówi tobie: Gdzie jest złożenie, kędybym jadł Paschę z uczniami moimi? |
| 3. | RAKOW.NT | A powiedzcie domowemu Gospodarzowi onego domu: Mówi tobie Nauczyciel: Gdzie jest złożenie, kędybym Paschę z uczniami mymi jadł? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A rzeczcie gospodarzowi domu onego: Kazał ci powiedzieć nauczyciel: Gdzie jest gospoda, kędy bym jadł baranka z uczniami moimi? |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | I powiedzcie gospodarzowi tego domu: Nauczyciel cię pyta: Gdzie jest pokój, w którym będę jadł Paschę z moimi uczniami? |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | i powiecie gospodarzowi domu: Mistrz mówi do ciebie: »Gdzież jest gospoda, gdziebym mógł spożyć Paschę wraz z uczniami moimi«? |
| 7. | MARIAWICI | i rzeczecie gospodarzowi onego domu: Nauczyciel mówi tobie: Gdzie jest gospoda, w którejbym Paschę z uczniami Moimi pożywał? |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | i powiedzcie gospodarzowi domu: Mistrz pyta: Gdzie jest izba, w którebym mógł spożyć z uczniami moimi wieczerzę wielkanocną? |
| 9. | GRZYM1936 | i powiecie właścicielowi tego domu: Mistrz zapytuje ciebie: gdzie jest wieczernik, kędybym spożył ucztę wielkanocną z uczniami moimi? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | i powiecie właścicielowi domu: Nauczyciel mówi tobie: Gdzie jest miejsce odpocznienia, gdzie bym spożył Paschę z uczniami mymi? |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | i powiecie właścicielowi domu: Nauczyciel pyta cię: Gdzie jest pomieszczenie, abym spożył Paschę z uczniami mymi? |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | i powiedzcie gospodarzowi: Nauczyciel pyta cię: Gdzie jest izba, w której mógłbym spożyć Paschę z moimi uczniami? |
| 13. | BRYTYJKA | I powiedzcie gospodarzowi tego domu: Nauczyciel każe ci powiedzieć: Gdzie jest izba, w której mógłbym spożyć baranka wielkanocnego z uczniami moimi? |
| 14. | POZNAŃSKA | I powiedzcie gospodarzowi tego domu: Nauczyciel zapytuje, gdzie jest pokój gościnny, w którym mógłby spożyć paschę razem ze swymi uczniami. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | I powiedzcie gospodarzowi domu: Nauczyciel pyta ciebie, gdzie jest takie miejsce, w którym mógłby spożyć Paschę ze swoimi uczniami. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiedzcie też gospodarzowi tego domu: Nauczyciel ci mówi: Gdzie jest kwatera, abym zjadł Paschę z moimi uczniami? |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i powiedzcie gospodarzowi: Nauczyciel pyta cię: Gdzie jest izba, w której mógłbym spożyć Paschę z moimi uczniami? |
| 18. | TOR.PRZ. | „I powiedzcie gospodarzowi tego domu: Nauczyciel pyta cię: Gdzie jest pokój gościnny, gdzie mógłbym spożyć Paschę ze swoimi uczniami?” |