| 1. | BUDNY.1574 | A ujrzawszy go dziewka niektóra siedzącego u światła, i wejrzawszy nań mówi: I ten z nim był. |
| 2. | WUJEK.1923 | Którego ujrzawszy niektóra służebnica u światła siedzącego, i przypatrzywszy mu się, rzekła: I ten z nim był. |
| 3. | RAKOW.NT | A ujźrzawszy go dziewka niektóra u ognia siedzącego, i pilnie patrząc nań, rzekła: I ten z nim był. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A ujrzawszy go niektóra dziewka u ognia siedzącego, i pilnie mu się przypatrzywszy, rzekła: I ten z nim był. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | A pewna służąca, gdy zobaczyła go siedzącego przy ogniu, uważnie mu się przyjrzała i powiedziała: On też był z nim. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A jakaś służąca, zobaczywszy go siedzącego przy świetle, przypatrzyła się mu <bacznie>, i rzekła: I ten był razem z Nim! |
| 7. | MARIAWICI | A ujrzawszy go niektóra służebnica siedzącego u światła i przypatrzywszy mu się pilnie, rzekła: I ten z nim był. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | A że siedział w łunie ognia, zauważyła go pewna służąca i, przypatrzywszy mu się dokładnie, powiedziała do obecnych: „I ten należał do jego towarzyszów!”. |
| 9. | GRZYM1936 | A jedna służąca, widząc go przy ogniu, przypatrzyła mu się uważnie i rzekła: On też był z nim. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A służebna pewna, ujrzawszy go siedzącego przy świetle i przypatrzywszy mu się bacznie, rzekła: I ten z nim był. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A pewna służebna ujrzawszy go siedzącego przy świetle, i przypatrzywszy mu się bacznie, powiedziała: I ten z nim był. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | A jakaś służąca, zobaczywszy go siedzącego przy ogniu, przyjrzała mu się uważnie i rzekła: I ten był razem z Nim. |
| 13. | BRYTYJKA | Gdy zaś pewna służąca zobaczyła go siedzącego w blasku ognia, przyjrzawszy mu się, rzekła: I ten był z nim. |
| 14. | POZNAŃSKA | A jakaś służąca, zobaczywszy go siedzącego przy ogniu, przyjrzała się mu uważnie i powiedziała: - I ten był z Nim. - |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Gdy go zobaczyła pewna służąca, jak ogrzewał się przy ogniu, przyjrzała mu się dokładnie i powiedziała: I ten był z Nim! |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A ujrzawszy go, siedzącego przy świetle, wlepiła w niego oczy pewna służebna i powiedziała: Ten też z nim był. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy tak siedział w blasku płomieni, zobaczyła go jakaś młoda służąca. Przyjrzała mu się badawczo i stwierdziła: Ten człowiek też był z Nim. |
| 18. | TOR.PRZ. | A gdy ujrzała go jakaś służąca, siedzącego przy ognisku, uważnie patrząc na niego, powiedziała: I ten był z Nim. |