| 1. | BUDNY.1574 | A oto dwa z nich byli idący wtenże dzień do wsi, do której stajan sześćdziesiąt od Jeruzalema, której imię Emmaus. |
| 2. | WUJEK.1923 | A oto dwaj z nich tegóż dnia szli do miasteczka, które było na sześćdziesiąt stajów od Jeruzalem, na imię Emmaus. |
| 3. | RAKOW.NT | A oto, dwa z nich szli w onże dzień do miasteczka, które było na stajań sześćidziesiąt od Jeruzalem, którego imię Emmaus. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A oto dwaj z nich tegoż dnia szli do miasteczka, które było na sześćdziesiąt stajan od Jeruzalemu, które zwano Emaus. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | A tego samego dnia dwaj z nich szli do wioski zwanej Emmaus, która była oddalona o sześćdziesiąt stadiów od Jerozolimy. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A oto dwaj z pośród nich szli tego samego dnia do wioski, zwanej Emmaus, odległej sześćdziesiąt stadyów od Jerozolimy; |
| 7. | MARIAWICI | A oto dwaj z nich szli tegoż dnia do miasteczka, które było na sześćdziesiąt stajań od Jeruzalem, a które zwano Emmaus. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Tegoż jeszcze dnia szło dwóch z ich grona do sioła, zwanego Emmaus, odległego od Jerozolimy o półtrzeciej godziny drogi. |
| 9. | GRZYM1936 | Tego samego dnia dwóch uczniów szło do miasteczka Emaus, które było o sześć stajań od Jerozolimy. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A oto dwaj z nich tegoż dnia szli do miasteczka, zwanego Emaus, które oddalone było o sześćdziesiąt stadiów od Jeruzalem. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A oto dwaj z nich tegoż dnia szli do miasteczka, zwanego Emaus, które oddalone było o sześćdziesiąt stadiów od Jeruzalem. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Tego samego dnia dwaj z nich byli w drodze do wsi, zwanej Emaus, oddalonej o sześćdziesiąt stadiów od Jeruzalem. |
| 13. | BRYTYJKA | I oto tego samego dnia dwaj z nich szli do miasteczka zwanego Emaus, które było oddalone o sześćdziesiąt stadiów od Jerozolimy. |
| 14. | POZNAŃSKA | A dwóch z nich szło tego właśnie dnia do miasteczka, które leżało sześćdziesiąt stadiów od Jeruzalem, a zwało się Emmaus. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Lecz oto dwaj spośród nich poszli tego samego dnia do miasteczka Emaus, które było odległe o sześćdziesiąt stadiów od Jerozolimy. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I oto dwaj z nich, w tym samym dniu szli do miasteczka oddalonego sześćdziesiąt stadionów od Jerozolimy, które zwano Emaus. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tego samego dnia dwaj spośród nich szli do wsi zwanej Emmaus, leżącej sześćdziesiąt stadiów od Jerozolimy. |
| 18. | TOR.PRZ. | A oto dwaj z nich w tym samym dniu szli do miasteczka, które było oddalone sześćdziesiąt stadiów od Jerozolimy, które zwano Emaus. |