| 1. | BUDNY.1574 | Lecz i niewiasty niektóre znaszych przestraszyły nas, bywszy rano u grobu. |
| 2. | WUJEK.1923 | Ale i niewiasty niektóre z naszych przestraszyły nas, które przede dniem były u grobu: |
| 3. | RAKOW.NT | Ale i niewiasty niektóre z naszych w zapamiętanie przywiodły nas, które były raniuczko u grobu. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Lecz i niewiasty niektóre z naszych przestraszyły nas, które raniuczko były u grobu; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Nadto niektóre z naszych kobiet zdumiały nas: były wcześnie rano przy grobie; |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Wprawdzie niektóre z naszych niewiast, co wczesnym rankiem udały się do grobu, wprawiły nas w zdumienie, |
| 7. | MARIAWICI | Ale i niewiasty niektóre z naszych przestraszyły nas, które przede dniem były u grobu, |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | W dodatku zaniepokoiły nas niektóre z naszych niewiast; bo, będąc dziś do dnia u grobu, |
| 9. | GRZYM1936 | Prócz tego niektóre z naszych niewiast przestraszyły nas: poszły bowiem o świcie do grobu |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | Ale i niektóre z naszych niewiast przeraziły nas, były bowiem przed świtaniem u grobu |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | Ale i niektóre z naszych niewiast przeraziły nas, były bowiem wczesnym rankiem u grobu |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Nadto, jeszcze niektóre z naszych kobiet przeraziły nas: były rano u grobu, |
| 13. | BRYTYJKA | Lecz i niektóre nasze niewiasty, które były wczesnym rankiem u grobu, wprawiły nas w zdumienie, |
| 14. | POZNAŃSKA | Niektóre z naszych niewiast zdumiały nas. Wczesnym rankiem były u grobu, |
| 15. | WARSZ.PRASKA | A niektóre z naszych kobiet [jeszcze bardziej] nas przeraziły. Były bowiem już przed świtem przy grobowcu |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale zdumiały nas pewne niewiasty, z naszych, które były wcześniej przy grobie; |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale niektóre z naszych kobiet zaskoczyły nas. Były wczesnym rankiem przy grobowcu, |
| 18. | TOR.PRZ. | Lecz niektóre z naszych kobiet zadziwiły nas. Wcześnie rano, gdy były przy grobowcu, |