| 1. | BUDNY.1574 | A gdy to oni mówili, Jesus stanął w pośrzodku jich i mówi im: Pokój wam. |
| 2. | WUJEK.1923 | A gdy to mówili, stanął Jezus w pośrodku ich, i rzekł im: Pokój wam! Jam jest, nie bójcie się. |
| 3. | RAKOW.NT | A gdy to oni mówili, i sam Jezus stanął w pojśrzód nich, i mówi im: Pokój wam! |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy oni to mówili, stanął sam Jezus w pośrodku nich, i rzekł im: Pokój wam! |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | A gdy to mówili, sam Jezus stanął pośród nich i powiedział do nich: Pokój wam. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A podczas tej ich rozmowy stanął <sam> {Jezus} między nimi, {i rzekł do nich: Pokój wam! Jam jest; nie bójcie się}! |
| 7. | MARIAWICI | A gdy to mówili, stanął Jezus w pośrodku nich i rzekł im: Pokój wam, Ja jestem, nie bójcie się. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Podczas gdy o tem rozmawiali, sam Jezus stanął pośród nich i rzekł im: „Pokój wam!”. |
| 9. | GRZYM1936 | Gdy o tem rozmawiali, Jezus stanął między nimi i rzekł: Pokój wam! Jam jest, nie bójcie się. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A gdy to mówią, stanął Jezus w pośrodku nich i rzekł im: Pokój wam. Jam jest, nie trwóżcie się. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A gdy to mówią, on sam staje w pośrodku nich i mówi im: Pokój wam. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdy rozmawiali o tym, On sam stanął pośród nich i rzekł do nich: Pokój wam! |
| 13. | BRYTYJKA | A gdy to mówili, On sam stanął wśród nich i rzekł im: Pokój wam! |
| 14. | POZNAŃSKA | Kiedy o tym rozmawiali, On sam stanął wśród nich. I mówi im: - Pokój wam! |
| 15. | WARSZ.PRASKA | I kiedy jeszcze to mówili, oto stanął pośrodku nich Jezus i powiedział: Pokój wam! |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś kiedy to mówili, sam Jezus stanął w ich środku i im powiedział: Pokój wam. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy byli w trakcie opowiadania, sam Jezus stanął pośród nich i powiedział: Pokój wam! |
| 18. | TOR.PRZ. | A gdy oni to mówili, sam Jezus stanął pośrodku nich i powiedział im: „Pokój wam!” |