| 1. | BUDNY.1574 | I rzekł im: Co się trwożycie, a przecz myśli wstępują do serc waszych? |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekł im: Czemuście się zatrwożyli, a myśli wstępują do serc waszych? |
| 3. | RAKOW.NT | I rzekł im: Przecz strwożeni jesteście, i przecz rozmyślenia wstępują do serc waszych? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł im: Czemuście się zatrwożyli, i czemu myśli wstępują do serc waszych? |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | I zapytał ich: Czemu się boicie i czemu myśli budzą się w waszych sercach? |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | I rzekł do nich: Czemuście się przerazili i dlaczego powątpiewania mają przystęp do serc waszych? |
| 7. | MARIAWICI | Tedy im rzekł: Czemuście się zatrwożyli i myśli wstępują do serc waszych? Oglądajcie ręce Moje i nogi, że to Ja jestem. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Dlatego Pan przemówił do nich temi słowy: „Czemuż to zmieszaliście się? I dlaczego żywicie nieufność w sercach waszych? |
| 9. | GRZYM1936 | I rzekł im: Czemu się boicie i pozwalacie wątpić sercom waszym? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | I rzekł im: Czemuście się zatrwożyli, a myśli różne wstępują do serc waszych? |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | I rzekł im: Czemuście się zatrwożyli, czemuż myśli różne wstępują do serc waszych? |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz On rzekł do nich: Czemu jesteście zmieszani i dlaczego wątpliwości budzą się w waszych sercach? |
| 13. | BRYTYJKA | Lecz On rzekł im: Czemu jesteście zatrwożeni i czemu wątpliwości budzą się w waszych sercach? |
| 14. | POZNAŃSKA | Powiedział więc im: - Czemuście tacy przerażeni i dlaczego wątpliwości budzą się w sercach waszych? |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Powiedział im: Czemuż jesteście tak przerażeni i różne domysły cisną się wam do serca? |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc im powiedział: Dlaczego jesteście wstrząśnięci i czemu myśli wznoszą się w waszym sercu? |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jezus jednak zapytał: Dlaczego się niepokoicie i dlaczego w waszych sercach rodzą się wątpliwości? |
| 18. | TOR.PRZ. | A On im powiedział: „Dlaczego jesteście zatrwożeni i dlaczego wątpliwości wstępują do waszych serc? |