| 1. | BUDNY.1574 | Odpowiedział Johan wszem mówiąc: Jać w wodzie nurzam was, lecz przyjdzie mocniejszy niż ja, którego nie jestem godzien rozwięzać rzemyka botów jego. Ten was ponurzy w duchu (świętem) i w ogniu. |
| 2. | WUJEK.1923 | Odpowiedział Jan, mówiąc wszystkim: Jać was chrzczę wodą, aleć przyjdzie mocniejszy nad mię, którego nie jestem godzien rozwiązać rzemyka bótów jego: ten was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem. |
| 3. | RAKOW.NT | Odpowiedział Jan, wszytkim mówiąc: Jać wodą ponurzam was; lecz przychodzi silniejszy nad mię, którego nie jest godny rozwiązać rzemyka obuwia jego. On was ponurzy w duchu świętym i ogniu. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Odpowiedział Jan wszystkim, mówiąc: Jać was chrzczę wodą; lecz idzie mocniejszy nad mię, któremum nie jest godzien rozwiązać rzemyka u butów jego; ten was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Odpowiedział Jan wszystkim: Ja was chrzczę wodą, lecz idzie mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godny rozwiązać rzemyka u jego sandałów. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Jan odezwał się, mówiąc do wszystkich: Ja was chrzczę wodą, lecz przychodzi mocniejszy odemnie, a jam Mu nie godzien rozwiązać rzemyka u sandałów Jego. On was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem. |
| 7. | MARIAWICI | – odpowiedział Jan, mówiąc wszystkim: Ja wprawdzie chrzczę was wodą, ale przyjdzie mocniejszy nade mnie, Któremu ja nie jestem godzien rozwiązać rzemyka u obuwia Jego: On was będzie chrzcił Duchem Świętym i Ogniem. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Wtedy powiedział do nich Jan otwarcie: „Ja was chrzczę tylko wodą, ale przyjdzie ktoś, który większą ode mnie ma władzę; nie jestem nawet godzien rozwiązać choćby rzemyki trzewików jego. Ten was chrzcić będzie Duchem świętym i ogniem. |
| 9. | GRZYM1936 | Jan tak odpowiedział: Ja was chrzczę wodą, ale po mnie idzie mocniejszy, któremu niegodzien jestem rozwiązać rzemyka u obuwia; ten chrzcić was będzie Duchem świętym i ogniem. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | odpowiedział Jan mówiąc wszystkim: Ja was chrzczę wodą, ale przyjdzie mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godzien rozwiązać rzemyka u sandałów jego. Ten was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | Jan odpowiedział wszystkim: Ja was chrzczę wodą, ale przyjdzie możniejszy ode mnie, któremu nie jestem godzien rozwiązać rzemyka u jego sandałów. Ten was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | on tak przemówił do wszystkich: Ja was chrzczę wodą; lecz idzie mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godzien rozwiązać rzemyka u sandałów. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem. |
| 13. | BRYTYJKA | Sam Jan odpowiedział wszystkim, mówiąc: Ja chrzczę was wodą, lecz przychodzi mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godzien rozwiązać rzemyka u sandałów jego; On was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem. |
| 14. | POZNAŃSKA | on wobec wszystkich oświadczył: - Ja chrzczę was wodą, ale już nadchodzi mocniejszy ode mnie. Ja nie jestem wart rozwiązać rzemienia Jego sandałów. On was będzie chrzcił ogniem Ducha Świętego. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Ja chrzczę was wodą, lecz przyjdzie mocniejszy ode mnie, Ten, któremu ja nie jestem godzien rozwiązać rzemyka u sandałów. On to będzie was chrzcił w Duchu Świętym i ogniu. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jan odpowiedział wszystkim, mówiąc: Ja was chrzczę wodą, ale przychodzi mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godzien rozwiązać rzemyka jego butów; ten was ochrzci w Duchu Świętym i ogniu. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | on sam publicznie oświadczył: Ja, gdy chrzczę, zanurzam was w wodzie, lecz nadchodzi ktoś potężniejszy ode mnie; Jemu nie jestem godny rozwiązać rzemyka u sandałów; On was będzie chrzcił, zanurzając w Duchu Świętym i ogniu. |
| 18. | TOR.PRZ. | Jan odpowiedział wszystkim, mówiąc: Ja wprawdzie chrzczę was wodą; ale przyjdzie mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godny rozwiązać rzemyka u Jego sandałów; On będzie was chrzcić w Duchu Świętym i ogniu. |