« Łuk 9:37 Ewangelia Łukasza 9:38 Łuk 9:39 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A oto mąż z tłumu zawołał, mówiąc: Uczycielu proszę cię, wejrzy na syna mego, iż jednorodny (u) mnie jest,
2.WUJEK.1923A oto mąż z rzesze zawołał, mówiąc: Nauczycielu! proszę cię, wejrzyj na syna mego; bo jedynego mam.
3.RAKOW.NTA oto mąż z onego tłumu zawołał, mówiąc: Nauczycielu! proszę cię, wejźrzy na syna mego, iż jednorodzony jest u mnie.
4.GDAŃSKA.1881A oto mąż z onego ludu zawołał, mówiąc: Nauczycielu! proszę cię, wejrzyj na syna mego; boć jedynego mam.
5.GDAŃSKA.2017Nagle jakiś człowiek z tłumu zawołał: Nauczycielu, proszę cię, spójrz na mego syna, bo to mój jedynak.
6.SZCZEPAŃSKIA oto <pewien> mąż z tłumu głośno zawołał: Mistrzu, błagam Cię, wejrzyj na syna mego, bo to mój jedynak;
7.BIESZK.ŁUK.1931A oto, z pośród rzeszy zawołał odrazu pewien człowiek: „Mistrzu, proszę cię, wejrzyj okiem miłosierdzia na syna mego i pomóż mu; bo to mój jedynak!
8.GRZYM1936Wtem jeden człowiek z tłumu zawołał: Mistrzu, błagam cię, wejrzyj na syna mego, bo jednego mam tylko.
9.DĄBR.WUL.1973A oto człowiek z tłumu zawołał mówiąc: Mistrzu, błagam cię, wejrzyj na syna mojego, bo jest mi jedynakiem.
10.DĄBR.GR.1961A oto człowiek z tłumu zawołał: Nauczycielu, błagam cię, abyś wejrzał na syna mojego, bo jest moim jedynakiem.
11.TYSIĄCL.WYD5Naraz ktoś z tłumu zawołał: Nauczycielu, proszę Cię, wejrzyj na mego syna; to mój jedynak.
12.BRYTYJKAA oto mąż z tłumu krzyknął, mówiąc: Nauczycielu, błagam cię, wejrzyj na syna mojego, na mojego jedynaka,
13.POZNAŃSKAWtem jakiś mężczyzna z tłumu zawołał: - Nauczycielu, błagam Cię, spojrzyj na mego syna, bo mam tylko jego.
14.WARSZ.PRASKANagle jakiś człowiek z tłumu zawołał: Nauczycielu, proszę Cię bardzo, spojrzyj na mojego syna. To mój jedynak!
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A oto mąż z tłumu zawołał, mówiąc: Nauczycielu, proszę cię, popatrz na mojego syna, bo jest mi jedynakiem.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITWtedy jakiś człowiek z tłumu zawołał: Nauczycielu, błagam Cię, zlituj się nad moim synem, bo to mój jedynak.
17.TOR.NOWE.PRZ.I oto pewien mężczyzna z tłumu zawołał, mówiąc: Nauczycielu! Proszę Cię, spójrz na mojego syna, bo jest moim jedynakiem.